Ich war beim Dampftag der Fahr-Schlepper-Freunde zu Gast!

I participated on the steam Event at the Fahr-tractor friends!

Ich habe ein seltenes D10 Werbemodell gefunden!

I found a rare D10 Advertising model!

Die Zwangspause ist vorbei und es geht weiter!

A necessary break is over and I will continue!

Auch bei der D430 gab es bereits Änderungen!

Also on the D430 Wilesco made some changes!

Es gibt eine Antwort von Wilesco wie man einen Kessel entkalken sollte!

Finaly there is an answer from Wilesco how to decalcify the boiler!

Ein weiteres Stück für meine maritime Abteilung!

Another nice part for my maritime section!

Ich habe es endlich geschafft meine neue D32 in Szene zu setzen!

I finally made it to bring up my new D32!

Ich habe von Wilesco einen weiteren Prototypen bekommen!

I got another prototype from Wilesco!

Es gibt immer wieder interessante Varianten!

There are always different variants to be found!

Ich habe noch ein weiteres Werbe-Modell der D6 gefunden!

I found another advertisment variant of the D6!

Ich habe eine ganz besondere D101 gefunden!

I found a very special D101!

Es ist eine weitere Kuriosität aus Holland aufgetaucht!

Another couriosity form the netherlands arrived!

Ich habe ein weiteres Atomkraftwerk bekommen können!

I got another nuclear power plant!

Ich habe mir heute die Neuheit 2018 angeschaut!

Toda i had a closer look to what will come up 2018!

Die ganz alte D10 jetzt im Betrieb!

The really old D10 now in action. 

Ich habe mir eine eigene Wilesco-Werkstatt gebaut.

I created my own Wilesco-Workshop. 

Meine Frau meinte ich bräuchte noch eine kleine fürs Büro.

My wife was of the opinion, that I Need to have a small stioanry for my office. 

Ich habe noch eine d161 bekommen.

Another D161 for my collection. 

Eine ganz alte D16!

A very old D16. 

Die Messe in Friedrichshafen war echt toll!

The event in Friedrichshafen was really great! 

Mein "Recycling-Projekt" verändert sich in einen aufwändigen Neu-Aufbau.

In zwei Wochen geht es los!

Just two weeks to go. 

Ein ganz besonderer Bausatz einer D8!

A very special version of a D8 kit. 

Nun ist meine Lukas nicht mehr alleine!

Now my Luksas is not lonely anymore. 

Nun habe ich auch noch die alte Version der d16el!

Now I also got the older version of the D16el. 

Es ist eine weitere nicht-Wilesco-Variante aufgetaucht!

I found another non-Wilesco version. 

Ich habe den perfekten Lack für alte Wilescos gefunden!

Found the perfect paint for old Wilescos . 

Und Tschüss - ich bin dann mal weg!

Bye bye - I am on vacation next weeks . 

Es ist mal Zeit für etwas Zubehör.

It is time for some additional equipment . 

Ich habe einen original verpackten Bausatz der ESSO-Walze gefunden.

I found an originally boxed set of the D365 ESSO-kit . 

Endlich ein paar Mechniker, die sich mit Wilesco auskennen.

Finaly found some mechanics, who are familiar with Wilesco. 

Endlich kam auch eine D141/66 zu mir.

An original D141/66 found its way into my collection. 

Kaum zu glauben - ich habe eine D101el.

You might not believe it - I got a D101el. 

Ich habe eine D8 der ersten Generation gefunden.

I found a D8 out of the very beginning of Wilesco. 

Endlich habe ich auch eine elektrisch beheizte D161 gefunden.

I managed it to find a electrically heated D161. 

Schon wieder ein Monat vorbei - Das Kalender-Blatt für Mai ist da!

Again a month past by - Calendar-sheet for May is available!

Ich habe eine neue Vitrine für meine guten Stücke bekommen!

Got a new showcase for some of my beauties!

Ich habe ein weiteres Schaumodell in meiner Sammlung!

I found another showcase model!

Ich habe eine sehr alte D28 von meinem Dampf-Freund Frank bekommen können.

I got a very old D28 from my steam-buddy Frank.

Schon wieder ein Monat vorbei - Das Kalender-Blatt für April ist da!

Again a month past by - Calendar-sheet for April is available!

Hat irgendwer solch eine D8 schon mal gesehen?

Did anybody see such a D8 before?

Toller Eintrag auf der facebook-Seite von Wilesco!.

Ich habe eine neuwertige D6 BMW gefunden.

Ein seltener Dampftraktor hat den Weg in meine Sammlung gefunden.

Das Kalender-Blatt für März ist da!

Calendar-sheet for March is available!

Endlich habe ich alle Versionen der Säge M60 zusammen.

Meine Feuerwehr hat Verstärkung bekommen.

My firefighter got additional support.

Gestern war ich auf der Spielwarenmesse in Nürnberg.

-----------------------------------------------

Yesterday I visited the toy fai in Nürnberg.

Das Kalender-Blatt für Februar ist da!

Calendar-sheet for February is available!

Ich habe eine nahezu einzigartige D6 gefunden.

Found a one-of-a-akind D6.

Ich habe ein paar Neu-Zugänge in den Jahren 1959 bis 1983.

I got some items out of the time between 1959 and 1983.

Für 2017 habe ich mir etwas neues ausgedacht.

For 2017 I created something special.

Der Weihnachtsmann kennt meine Wünsche.

Santa knows about my wishes.

Ich habe etwas über ein D36MS-Sondermodell gelernt.

I learned about a special edition of D36MS..

Ich konnte nun auch eine D3 bekommen.

Ich habe eine weitere D20 aus den 1950-ern gefunden.

Eine seltene D10/60 hat den Weg in meine Sammlung gefunden.

Melde mich mit einer D28 zurück!

Es gibt etwas zu feiern.

Ich habe ein paar neue Sondermodelle gefunden.

Eine D8 in Schwarz/silber?

A D8 in black/silver color scheme?

Bald Informationen zu allen Typen.

Ich habe eine D6 in der Sonder-Edition "BEWAG" gefunden.

I found a D6 as special versiion "BEWAG".

Nach D21, D5, D15 und T125 war es Zeit für eine entsprechende Version der Dampfwalze.

Es ist zwar keine Wilesco, aber dennoch sehr interessant.

Durch Zufall habe ich eine bislang unbekannt Version der Presse M59 gefunden..

Ich habe in Portland einige interessante Dampfsachen gesehen.

Ich habe eine T125.

Start eines neuen Projektes.

Sondermodell D14 "Braun electronics".

Eine D16 mit Messingkessel.

Eine D48 in der Graupner Ausführung.

------

A D48 as Graupner-version.

Ich habe eine D101 mit drei Antriebsmodellen gefunden.

--------------------

I found a D101 with 3 driven models.

Ich konnte meiner Sammlung ein weiteres Dampfboot hinzufügen

--------------------

I was able to add another steam boat to my collection

Ich habe eine weitere D24 für meine Sammlung gefunden.

---------------------------------------------------------------

I found another D24 for my collection.

Mit einem nagelneuen D320 konnte ich eine weitere Lücke in meiner sammlung schließem.

---------------------------------------

With a brandnew D320 I was able to close another gap within my collection.

Jetzt habe ich endlich eine von 600 D400 gefunden.

---------------------------------------

I finaly found 1 out of 600 Wilesco D400.

Ich habe eine D10-100 gefunden, wie ich sie zuvor noch nie gesehen habe..

---------------------------------------

I found a D10-100 as I have never seen one before.

Endlich habe ich alle Varianten der M56 zusammen.

---------------------------------------

Finally I made it to have most of the variances of Wilescos M56.

Endlich habe ich es geschafft, den Film vom Echtdampftreffen in Karlsruhe fertigzustellen.

---------------------------------------

Finally I made it to create the film about the live steam event in Karlsruhe.

Eine D5 in der Farbgebung einer D21. Einfach schön!

---------------------------------------

A D5 in color-scheme like a D21, just very nice!

Ich habe eine der seltenen Maschinen aus den 1950-ern gefunden

---------------------------------------

I found one of the rare 1950th Wilesco engines.

Wieder sind ein paar weitere Kataloge der Sammlung hinzugefügt.

---------------------------------------

Again some catalogs have been added to my collection.

Eine alte D4 hat sich zu  meiner Sammlung gesellt.

---------------------------------------

An old D4 was added to my collection.

Ich habe eine Dampfwalze D365 in besonderer Farbgebung gefunden.

---------------------------------------

Ifound a D365 in a very special color scheme.

Nach lenger Zeit und vielen Diskussionen ist das Rätsel nun gelöst.

---------------------------------------

It took a while, but now the mystery is solved.

Vergleich der Kataloge aus den Jahren 1969 und 1979 mit durchaus interessanten Details.

---------------------------------------

Comparison of the Wilesco-catalogs out of 1969 and 1972 with some interesting details.

Ich habe mir ein neues Logo für meine Website gemacht.

---------------------------------------

I created a new logo for my website.

Meine Dürkopp-Dampfmaschine habe ich ja schon vor einiger Zeit präsentiert.Jetzt ist diese aber mit Gas-Brennern ausgerüstet und dampft richtig los...

---------------------------------------

My Dürkopp-steam engine I already presented some time ago. But now it was equipped with some gas-burner and it really makes a lot of fun...

Nachdem ich meine Katalog-Sammlung hier schon lange nicht mehr aktualisiert habe, wird es mal wieder Zeit dafür...

---------------------------------------

It is time to update the status of my catalog-collection, as some new things came in addition.

Eine weiter D45 konnte meiner Sammlung hinzugefügt werden.

---------------------------------------

Another D45 was addded to my collection.

Ein Video meiner OldSmoky D36 in absolut langsamen Lerrlauf.

---------------------------------------

A video of my old D36 in abslout minimum idle speed.

Ein weiterer Schritt zur Vervollständigung der Sammlung ist getan.

---------------------------------------

Another step to complete my collection.

Ein eigenwilliges Arrangement einer D14 erwacht zu neuem Leben.

---------------------------------------

An idiosyncratic arrangement of D14 comes back to life.

Nun ist endlich auch eine D368 Teil meiner Sammlung.

---------------------------------------

Finally also a D368 made it into my collection.

Entschuldigung Wilesco, aber ich bin fremdgegangen...

---------------------------------------

Sorry Wiesco, but I cheated on you....

Ganz unerwartet habe ich eine weitere D12 bekommen.

---------------------------------------

Totaly unexpected I got another D12.

Nach langem Suchen hat nun auch eine D20 in der Sonderausführung "90 Jahre Vedes" Einzug in meine Sammlung gehalten.

---------------------------------------

After quite a while of searching finaly also A D20 in the special edition "90years of Vedes" joins my collection.

Es ist mir gelungen, die Modelle in der Ausführung Schwarz/Messing zu vervollständigen.

---------------------------------------

I made it to complete the black-brass part of my collection.

Es ist an der Zeit auch den stationären Teil meiner Sammlung auf den letzten Stand zu bringen.

---------------------------------------

It is time to update the status of stationary engines within my collection.