always see below for english text

Neuigkeiten / News

Um die Neuigkeiten nicht einfach nur anzuzeigen werde ich die news in Form eines blogs anzeigen. So steht nicht nur ein link zum neuen Thema zur Verfügung, sondern die neuen Inhalte selbst auch. 

Und es ist jeder eingeladen die Themen zu kommentieren. So kommen hoffentlich noch mehr Informationen aus aller Welt zusammen. Einfach auf "mehr lesen" klicken, um zum blog direkt zu gelangen.

---------------------------------------------------- 

To not just show and list up the news I will present them in the form of blogs. There is not only a link to the new theme available, but the new content as well.

And everybody is invited to comment on any topics. So hopefully we get more information from around the world. Just click "mehr lesen" to get to the blog directly.

alte D16el - old D16el inkl. Video

Nun habe ich auch noch die alte Version der d16el!

Now I also got the older version of the D16el. 

mehr lesen 0 Kommentare

D407 non-Wilesco

Es ist eine weitere nicht-Wilesco-Variante aufgetaucht!

I found another non-Wilesco version. 

mehr lesen 0 Kommentare

Lack für alte Wilescos / paint for old Wilescos

Ich habe den perfekten Lack für alte Wilescos gefunden!

Found the perfect paint for old Wilescos . 

mehr lesen 0 Kommentare

Urlaub / Holiday

Und Tschüss - ich bin dann mal weg!

Bye bye - I am on vacation next weeks . 

mehr lesen 0 Kommentare

Z361 Fernsteuerung / Remote Control

Es ist mal Zeit für etwas Zubehör.

It is time for some additional equipment . 

mehr lesen 0 Kommentare

D365 ESSO-Set

Ich habe einen original verpackten Bausatz der ESSO-Walze gefunden.

I found an originally boxed set of the D365 ESSO-kit . 

mehr lesen 0 Kommentare

Mechaniker für meine Maschinen - some mechanics for my steam engines

Endlich ein paar Mechniker, die sich mit Wilesco auskennen.

Finaly found some mechanics, who are familiar with Wilesco. 

mehr lesen 0 Kommentare

eine originale D141/66 - an original D141/66

Endlich kam auch eine D141/66 zu mir.

An original D141/66 found its way into my collection. 

mehr lesen 0 Kommentare

der heilige Gral - the holy grail D101el

Kaum zu glauben - ich habe eine D101el.

You might not believe it - I got a D101el. 

mehr lesen 0 Kommentare

sehr alte D8 gefunden / found a very old D8

Ich habe eine D8 der ersten Generation gefunden.

I found a D8 out of the very beginning of Wilesco. 

mehr lesen 0 Kommentare

D161el angekommen / arrived

Endlich habe ich auch eine elektrisch beheizte D161 gefunden.

I managed it to find a electrically heated D161. 

mehr lesen 0 Kommentare

Stefans Kalendar 2017 Mai

Schon wieder ein Monat vorbei - Das Kalender-Blatt für Mai ist da!

Again a month past by - Calendar-sheet for May is available!

mehr lesen 0 Kommentare

neue Vitrine - new showcase

Ich habe eine neue Vitrine für meine guten Stücke bekommen!

Got a new showcase for some of my beauties!

mehr lesen 0 Kommentare

D141/66 Schaumodell - showcase model

Ich habe ein weiteres Schaumodell in meiner Sammlung!

I found another showcase model!

mehr lesen 0 Kommentare

eine ganz alte D28 - found a very old D28

Ich habe eine sehr alte D28 von meinem Dampf-Freund Frank bekommen können.

I got a very old D28 from my steam-buddy Frank.

mehr lesen 0 Kommentare

Stefans Kalendar 2017 April

Schon wieder ein Monat vorbei - Das Kalender-Blatt für April ist da!

Again a month past by - Calendar-sheet for April is available!

mehr lesen 0 Kommentare

einzigartige D8 - one of a Kind D8

Hat irgendwer solch eine D8 schon mal gesehen?

Did anybody see such a D8 before?

mehr lesen 0 Kommentare

Ritterschlag / Accolade für Stefans-Oldsmoky

Toller Eintrag auf der facebook-Seite von Wilesco!.

Fantastic post on Wilesco's facebook-site.
mehr lesen 0 Kommentare

D6 BMW gefunden - found a D6 BMW

Ich habe eine neuwertige D6 BMW gefunden.

Found a mint D6 BMW for my collection.
mehr lesen 0 Kommentare

neuer Dampftraktor - New Traction Engine

Ein seltener Dampftraktor hat den Weg in meine Sammlung gefunden.

A very rare traction engine found its way into my collection.
mehr lesen 0 Kommentare

Stefans Kalendar 2017 März - March

Das Kalender-Blatt für März ist da!

Calendar-sheet for March is available!

mehr lesen 0 Kommentare

Säge M60 alle Varianten - Saw M60 all variants

Endlich habe ich alle Versionen der Säge M60 zusammen.

Finally I got all versions of the saw M60 together.
mehr lesen 0 Kommentare

zwei neue Feuerwehrmänner - two new firemen

Meine Feuerwehr hat Verstärkung bekommen.

My firefighter got additional support.

mehr lesen 0 Kommentare

Neue D32 in Nürnberg - New D32 in Nürnberg

Gestern war ich auf der Spielwarenmesse in Nürnberg.

-----------------------------------------------

Yesterday I visited the toy fai in Nürnberg.

mehr lesen 0 Kommentare

Stefans Kalendar 2017 Februar - Stefans Calendar 2017 February

Das Kalender-Blatt für Februar ist da!

Calendar-sheet for February is available!

mehr lesen 0 Kommentare

ganz besondere D6 gefunden - found a very special D6

Ich habe eine nahezu einzigartige D6 gefunden.

Found a one-of-a-akind D6.

mehr lesen 0 Kommentare

Update der Katalog-Sammlung / update catalog-collection

Ich habe ein paar Neu-Zugänge in den Jahren 1959 bis 1983.

I got some items out of the time between 1959 and 1983.

 

mehr lesen 0 Kommentare

Stefans Kalendar 2017 - Stefans Calendar 2017

Für 2017 habe ich mir etwas neues ausgedacht.

For 2017 I created something special.

mehr lesen 0 Kommentare

D36 Shaufenster-Modell - D36 showcase-model

Der Weihnachtsmann kennt meine Wünsche.

Santa knows about my wishes.

mehr lesen 0 Kommentare

einmalige D36MS - one of a kind D36MS

Ich habe etwas über ein D36MS-Sondermodell gelernt.

I learned about a special edition of D36MS..

mehr lesen 0 Kommentare

nun auch eine D3  -  finaly a D3

Ich konnte nun auch eine D3 bekommen.

I got a D3.
mehr lesen 0 Kommentare

alte D20 als neues Projekt - old D20 as a new project

Ich habe eine weitere D20 aus den 1950-ern gefunden.

Found another D20 out of the 1950's.
mehr lesen 0 Kommentare

D10/60 gefunden - found a D10/60

Eine seltene D10/60 hat den Weg in meine Sammlung gefunden.

A rare D10/60 found its way into my collection.
mehr lesen 0 Kommentare

Wilesco-Recycling (Part3)

Mein "Recycling-Projekt" verändert sich in einen aufwändigen Neu-Aufbau.

My Recycling-Project turns into a new build up with high effort.
mehr lesen 0 Kommentare

Bin wieder da! I am back again!

Melde mich mit einer D28 zurück!

I am back together with a D28.
mehr lesen 0 Kommentare

D10/100 als 100. Modell - D10/100 is my 100th Wilesco

Es gibt etwas zu feiern.

There is something to celebrate.
mehr lesen 0 Kommentare

Sondermodell-Feuerwerk  special-edition fireworks

Ich habe ein paar neue Sondermodelle gefunden.

Found some additional special editions.
mehr lesen 0 Kommentare

D8 schwarz/silber  black/silver

Eine D8 in Schwarz/silber?

A D8 in black/silver color scheme?

mehr lesen 0 Kommentare

Typ-Navigator

Bald Informationen zu allen Typen.

Soon information for all types.
mehr lesen 0 Kommentare

D6 BEWAG - special edition

Ich habe eine D6 in der Sonder-Edition "BEWAG" gefunden.

I found a D6 as special versiion "BEWAG".

mehr lesen 0 Kommentare

Schwarz/Rot/Gold - Black/Red/Brass

Nach D21, D5, D15 und T125 war es Zeit für eine entsprechende Version der Dampfwalze.

After D21, D5, T125 and D15 it was time for an equivalent version of the Wilesco roller.
mehr lesen 0 Kommentare

Mamod special edition

Es ist zwar keine Wilesco, aber dennoch sehr interessant.

It is not a Wilesco, but also very interesting.
mehr lesen 0 Kommentare

unbekannte Presse M59 gefunden                                 found unknown version of excentric press M59

Durch Zufall habe ich eine bislang unbekannt Version der Presse M59 gefunden..

Just by accident I found an unknown version of the press M59.
mehr lesen 0 Kommentare

Dampf in Portland         Steam in Portland

Ich habe in Portland einige interessante Dampfsachen gesehen.

During my trip to Portland I saw some interesting steam things.
mehr lesen 0 Kommentare

2. Wilesco-Turbine

Ich habe eine T125.

Got a T125.
mehr lesen 1 Kommentare

Wilesco-Recycling

Start eines neuen Projektes.

Start of a new project.
mehr lesen 1 Kommentare

D14 "Braun electronics"

Sondermodell D14 "Braun electronics".

Special edition D14 "Braun electronics"
mehr lesen 0 Kommentare

eine D16 Schönheit /      D16 beauty

Eine D16 mit Messingkessel.

A D16 with brass boiler
mehr lesen 2 Kommentare

eine D48 Graupner gefunden / found a D48 Graupner

Eine D48 in der Graupner Ausführung.

------

A D48 as Graupner-version.

mehr lesen 0 Kommentare

eine weitere Kuriosität / another curiosity

Ich habe eine D101 mit drei Antriebsmodellen gefunden.

--------------------

I found a D101 with 3 driven models.

mehr lesen 0 Kommentare

ein weiteres Dampfboot / another steam boat

Ich konnte meiner Sammlung ein weiteres Dampfboot hinzufügen

--------------------

I was able to add another steam boat to my collection

mehr lesen 0 Kommentare

D24 in weiterer Ausführung / D24 in another variant

Ich habe eine weitere D24 für meine Sammlung gefunden.

---------------------------------------------------------------

I found another D24 for my collection.

mehr lesen 1 Kommentare

Wilesco D320 schließt eine weitere Lücke / Wilesco D320 closes another gap

Mit einem nagelneuen D320 konnte ich eine weitere Lücke in meiner sammlung schließem.

---------------------------------------

With a brandnew D320 I was able to close another gap within my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

Wilesco D400 gefunden / found a Wilesco D400

Jetzt habe ich endlich eine von 600 D400 gefunden.

---------------------------------------

I finaly found 1 out of 600 Wilesco D400.

mehr lesen 0 Kommentare

einzigartige Jubiläums D10 / anniversary D10 as one of a kind

Ich habe eine D10-100 gefunden, wie ich sie zuvor noch nie gesehen habe..

---------------------------------------

I found a D10-100 as I have never seen one before.

mehr lesen 0 Kommentare

Geschichte der Wilesco M56 / history of Wilesco M56 

Endlich habe ich alle Varianten der M56 zusammen.

---------------------------------------

Finally I made it to have most of the variances of Wilescos M56.

mehr lesen 0 Kommentare

Echtdampftreffen Karlsruhe 2016 / live steam event Karlsruhe 2016

Endlich habe ich es geschafft, den Film vom Echtdampftreffen in Karlsruhe fertigzustellen.

---------------------------------------

Finally I made it to create the film about the live steam event in Karlsruhe.

mehr lesen 0 Kommentare

eine ganz besondere D5 / a very special D5

Eine D5 in der Farbgebung einer D21. Einfach schön!

---------------------------------------

A D5 in color-scheme like a D21, just very nice!

mehr lesen 0 Kommentare

eine D20 aus den 1950-ern / a D20 out of the 1950th

Ich habe eine der seltenen Maschinen aus den 1950-ern gefunden

---------------------------------------

I found one of the rare 1950th Wilesco engines.

mehr lesen 0 Kommentare

ein paar mehr Kataloge / a few more catalogs

Wieder sind ein paar weitere Kataloge der Sammlung hinzugefügt.

---------------------------------------

Again some catalogs have been added to my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

alte D4 angekommen / old D4 arived

Eine alte D4 hat sich zu  meiner Sammlung gesellt.

---------------------------------------

An old D4 was added to my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

D365 in blau/grün/rot - D365 in blue / green / red

Ich habe eine Dampfwalze D365 in besonderer Farbgebung gefunden.

---------------------------------------

Ifound a D365 in a very special color scheme.

mehr lesen 0 Kommentare

Wilesco oder HGL? Rätsel gelöst / Wilesco or HGL? Mystery is solved

Nach lenger Zeit und vielen Diskussionen ist das Rätsel nun gelöst.

---------------------------------------

It took a while, but now the mystery is solved.

mehr lesen 0 Kommentare

Kataloge 1969 und 1972 verglichen / catalogs out of 1969 and 1972 in comparison

Vergleich der Kataloge aus den Jahren 1969 und 1979 mit durchaus interessanten Details.

---------------------------------------

Comparison of the Wilesco-catalogs out of 1969 and 1972 with some interesting details.

mehr lesen 1 Kommentare

Neues logo für meine Seite / new logo for my website

Ich habe mir ein neues Logo für meine Website gemacht.

---------------------------------------

I created a new logo for my website.

mehr lesen 0 Kommentare

Meine Dürkopp mit neuem Brenner / my Dürkopp got a new burner

Meine Dürkopp-Dampfmaschine habe ich ja schon vor einiger Zeit präsentiert.Jetzt ist diese aber mit Gas-Brennern ausgerüstet und dampft richtig los...

---------------------------------------

My Dürkopp-steam engine I already presented some time ago. But now it was equipped with some gas-burner and it really makes a lot of fun...

mehr lesen 1 Kommentare

Katalog-Sammlung aktualisiert / collection of catalogs updated

Nachdem ich meine Katalog-Sammlung hier schon lange nicht mehr aktualisiert habe, wird es mal wieder Zeit dafür...

---------------------------------------

It is time to update the status of my catalog-collection, as some new things came in addition.

mehr lesen 0 Kommentare

Eine weitere D45 / another D45

Eine weiter D45 konnte meiner Sammlung hinzugefügt werden.

---------------------------------------

Another D45 was addded to my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

D36 in minimalem Leerlauf / D36 with minimum in idle-speed

Ein Video meiner OldSmoky D36 in absolut langsamen Lerrlauf.

---------------------------------------

A video of my old D36 in abslout minimum idle speed.

mehr lesen 0 Kommentare

ein paar neue Stationäre / a few additional stationary engines

Ein weiterer Schritt zur Vervollständigung der Sammlung ist getan.

---------------------------------------

Another step to complete my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

D14 Arrangement

Ein eigenwilliges Arrangement einer D14 erwacht zu neuem Leben.

---------------------------------------

An idiosyncratic arrangement of D14 comes back to life.

mehr lesen 0 Kommentare

D368 gefunden / found a D368 

Nun ist endlich auch eine D368 Teil meiner Sammlung.

---------------------------------------

Finally also a D368 made it into my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

Ganz ohne Mamod ging nicht / totaly w/o Mamod did not work out

Entschuldigung Wilesco, aber ich bin fremdgegangen...

---------------------------------------

Sorry Wiesco, but I cheated on you....

mehr lesen 0 Kommentare

 nette Menschen auf dieser Welt / nice people still on earth

Ganz unerwartet habe ich eine weitere D12 bekommen.

---------------------------------------

Totaly unexpected I got another D12.

mehr lesen 2 Kommentare

D20 "Vedes" gefunden / found a D20 "Vedes"

Nach langem Suchen hat nun auch eine D20 in der Sonderausführung "90 Jahre Vedes" Einzug in meine Sammlung gehalten.

---------------------------------------

After quite a while of searching finaly also A D20 in the special edition "90years of Vedes" joins my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

Neue Schwarz-Messing-Modelle / new black-brass models

Es ist mir gelungen, die Modelle in der Ausführung Schwarz/Messing zu vervollständigen.

---------------------------------------

I made it to complete the black-brass part of my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

ein Sammlungs-update / small update about my collection

Es ist an der Zeit auch den stationären Teil meiner Sammlung auf den letzten Stand zu bringen.

---------------------------------------

It is time to update the status of stationary engines within my collection.

mehr lesen 0 Kommentare

D49 angekommen / D49 arrived

Mit einer D49 konnte ich jetzt meine Smmlung an Wilesco-Bootsmodellen vervollständigen.

---------------------------------------

With a D49 I was able to complete my colection of Wilesco boat steam engines.

mehr lesen 0 Kommentare

Meine Brenner haben eine eigene website - own website for my burner

mehr lesen 0 Kommentare

Dampftage in Eslohe / steam festival in Eslohe

Meine komplette Sammlung als Sonderausstellung auf den Dampftagen in Eslohe / Sauerland.

--------------------------------------

My complete collection as special exhibition on the steam festival in Eslohe / Germany.

mehr lesen 1 Kommentare

neuer MEGA-Brenner / new MEGA-burner

Für meine stationären Dampfmaschinen habe ich mir einen ganz besonderen Brenner ausgedacht.

-----------------------------------------

For my stationary engines I created a very special burner.

mehr lesen 1 Kommentare

eine weitere Lucas als Bausatz / another Lucas as not assembled kit

Ich habe noch eine zweite Lucas gefunden.

----------------------------------

I just found another Lucas.

mehr lesen 0 Kommentare

Lucas in der Sammlung angekommen / Lucas arrived in my collection

Jetzt konnte ich meiner Sammung auch endlich eine Lucas hinzufügen.

--------------------------------------------

Now I was finally able to add a Lucas to my colection.

mehr lesen 0 Kommentare

und noch ein paar neue stationäre / and again some stationary engines in addition

mehr lesen 0 Kommentare

neuer Spiritusbrenner / new burner for liquid fuel

Ab jetzt wird nicht mehr mit Trockenbrennstoff geheizt!

-------------------------------

From now on no solid fuel needed anymore!

mehr lesen 3 Kommentare

D310 Foden Mighty Atom

Bilder und Informationen zum Modell D310 Foden Mighty Atom

-----------------------------------

Photos and information about Foden Mighty Atom

mehr lesen 9 Kommentare

Dampftraktor in grün/rot - traction engine in green/red color

Quelle: ebay.com/US
Quelle: ebay.com/US

Offenbar hat es den Dampftraktor D405 auch in der Ausführung grün/rot analog zu den Dampfwalzen gegeben.

---------------------------------------------

Obviously the traction engine was also available in color-combination green/red, same as the roller.

mehr lesen 0 Kommentare

M51 Bohrmaschine / drilling mashine video

Übersicht der verschiedenen Modelle und Entwicklungsstufen und die Bohrmaschine in Aktion.

--------------------------------------------

Overview of the different models and stages of development and the drill in action.

mehr lesen 0 Kommentare

M98 Praxinoskop inkl. Video

M98 Praxinoskop in Bewegung. Dieses Modell wurde 2002 von Wilesco eingeführt und erinnert an die gute alte Zeit als die Bilder laufen lernten.

---------------------------------------

Wilesco M98 praxinoscope in motion. This model was introduced by Wilesco in 2004 and is reminiscent of the good old days when images started moving.

mehr lesen 0 Kommentare

neue Antriebsmodelle in der Sammlung / new driven models in my collection

Ein paar weitere Antriebsmodelle sind zu meiner Sammlung hinzugekommen.

---------------------------

Some other driven models joined my collection.


mehr lesen 0 Kommentare

D70 Africa Queen eingelaufen / African Queen arrived

Nun gehört zu meiner Sammlung auch eine von 1000 Dampfschiffen namens "African Queen".

Für mehr Informationen einfach weiterlesen:

------------------------------------------

Now also one of 1000 ever build steam boats called "African Queen" belongs to my collection.

For more information just continue reading.


mehr lesen 0 Kommentare

noch ein paar stationäre Maschinen / additonal stationary engines

mehr lesen 0 Kommentare

Sammlung jetzt als slide-show / collection now also as slide-show

Jetzt die Sammlung ganz bequem als slide-show geniessen.

-----------------------------

Now my collection can also be viewed as a slide-show.


mehr lesen 0 Kommentare

Dürkopp Dampfmaschine / Dürkopp steam engine

Die Maschine wurde im Jahre 1940 von Auszubildenden der Dürkopp-Werke in Bielefeld in Handarbeit hergestellt. Dieses beweist eine Einprägung „Ausbildung Künsebeck“ auf der Bodenplatte. Die Ausbildungswerkstatt der Dürkopp-Werke befand sich im Zweigwerk in einem Ort Namens Künsebeck.-

-----------------------------------------------------------------------------------

The machine was made by hand in the year 1940 by students of the Dürkopp company in Bielefeld. This proves an impression "training Künsebeck" on the bottom plate. Dürkopp’s training workshop was in second plant in a place called Künsebeck.

mehr lesen 0 Kommentare

D310 Mighty Atom

Nun hat meine Sammlung einen weiteren LKW: D310 Mighty Atom.

-------------------------------

Now my collection includes another lorry: D310 Mighty Atom.

mehr lesen 0 Kommentare

stationäre Dampfmaschinen in der Sammlung / stationary steam engines of my collection

mehr lesen 0 Kommentare

M59 - alter Version neu in der Sammlung / old version new to my collection

Die erste Ausführung der M59 Exzenterpresse hatte anstelle des grünen einen grauen Gusskörper und ein Schwung- bzw. Antriebsrad mit 6 statt 5 Speichen..

------------------------------------------- 

An older version of the M59 Eccentric had a gray cast iron body instead of green and a flywheel having 6 spokes instead of 5 in the later version..



mehr lesen 0 Kommentare

M62 Fallhammer in Aktion / M62 drop hammer in action 

Neues Video zum Fallhammer verfügbar!

----------------------------------

New video about drop hammer available!


mehr lesen 0 Kommentare

M62 Fallhammer angekommen / drop hammer arrived

Der erste Fallhammer ist in meiner Sammlung angekommen. Also gibt es hier ein paar weitere Infos zu Funktion und Varianten.

-------------------------------

The first drop hammer arrived in my collection. Here are some more information about function and variants.

mehr lesen 0 Kommentare

Video meiner D8 im Betrieb / video of my D8 steamed up

Meine D8 läuft wieder!

-------------------

My D8 is running again!


mehr lesen 0 Kommentare