Wenn ich mich kurz vorstellen darf....

 

Wie der Name meiner Website vermuten lässt, heiße ich Stefan. Ursprünglich stamme ich aus dem schönen Lipperland in Nordrhein-Westfalen. Mittlerweile lebe ich aber im Süden Deutschlands und bin in der Entwicklung eines großen deutschen LKW-Herstellers tätig. Ich bin glücklich verheiratet, habe zwei wundervolle Töchter und zwei Hunde.

 ----------------------------------------------------------------------

 If I may briefly introduce myself...

 

As the name of my website suggests, my name is Stefan. I originally come from beautiful Lipperland in Nordrhein-Wetsfalen. In the meantime, however, I live in southern Germany and work in the development department of a large German truck manufacturer. I am happily married, have two wonderful daughters and two dogs.


Der Wilesco-Virus hat mich schon recht früh befallen. Es begann mit einem Weihnachtsgeschenk Ende der 1970-er. Als damals kleiner Junge bekam ich von meinen Eltern meine erste "Old Smoky".  Ich war sofort begeistert aus der Kombination aus Dampfmaschine und Mobilität. Daraus ist dann meine Sammlung entstanden. Anfangs hatte ich den Fokus auf die mobilen Modelle, aber ich musste recht schnell feststellen, dass man an den stationären Modellen nicht vorbeikommt. Ursprünglich hatte ich mir mal zum Ziel gesetzt von jedem Typ ein Modell in der Sammlung zu haben. Aber dann lernt man die Unterschiede der einzelnen Epochen kennen und schon geht der Wahnsinn los....

 ------------------------------------------------------- 

The Wilesco virus caught me quite early on. It started with a Christmas present in the late 1970s. When I was a little boy back then, I got my first "Old Smoky". I was immediately drawn to the combination of steam engine and mobility. That's where my collection came from. Initially, I focused on the mobile models, but I quickly realized that you couldn't get past the stationary models. Originally, I had set myself the goal of having a model of each type in my collection. But then you get to know the differences between the individual eras and the madness begins....