Einseitiger Prospekt (Kopie) aus den 1950-er Jahren. Dieser zeigt die Wilesco-Maschinen noch mit Messing-Kessel.

------------------------------

One-pager (copy) out of the 1950th. This shows the Wilesco-engines still with brass boiler.

Kopie einer Seite aus dem Katalog von 1952. Interessant ist hierbei das gezeigte Demo-Modell. Offenbar gab es schon damals solche Modelle, um die Funktion der Maschine mit verschiedenen Antriebsmodellen zu demonstrieren. Angetrieben wird das Demo-Modell schon damals mit einem Elektro-Motor.

------------------------------

Copy of a page from the catalog from 1952. The demo model shown is interesting. Apparently there were already such models back then to demonstrate the function of the machine with different drive models. Even then, the demo model was powered by an electric motor.

1955 Preisliste

Ein weiteres absolutes Highlight, wenn auch nur als Kopie. Die Preisliste aus dem Jahr 1955 zeigt eindeutig, dass es bis mindestens 1955 noch Messing-Kessel bei den Modellen bis D24 gegeben hat.

-----------------------------

Another absolute highlight, even if only as a copy. The price list from 1955 clearly shows that there were still brass shells for models up to D24 until at least 1955.

Original-Prospekt aus dem Jahre 1959/60. Der Katalog beinhaltet die Typen D4, D5, D8, D10, D12, D16, D20,D24, D28, D32, R200 sowie die Antriebsmodelle M51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. 

Zu dieser Zeit bestand der Katalog noch aus einer Papiermappe und einzeln eingehefteten Blättern, welche nur einseitig bedruckt waren. Original hatten diese einen grünen Rand. In der reihenfolge ist der Katalog so aufgebaut, dass es erst eine Seite gibt auf der die entsprechenden Typen in deutscher Sprache erklärt werden und darauf eine Seite folgt mit den Texten in englischer, französischer und spanischer Sprache.

------------------------------

Original catalog out of 1959/60. This one contains the types  D4, D5, D8, D10, D12, D16, D20,D24, D28, D32, R200 and the driven models M51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.

At this time, the catalog was still composed of a paper booklet and single sheets, which were only printed on one side. Originally these had a green border. In the sequence, the catalog is structured in such a way that there is only one page on which the corresponding types are explained in German, followed by a page with the texts in English, French and Spanish.

1960 Bedienungsanleitung R200

Die Bedienungsanleitung ahtte ein anderes Format als sonst üblich - ein 3-fach gefaltetes A4-Blatt. auf einer der Seiten war die Bedienungsanleitung abgedruckt. Die komplette Rückseite ist der Erklärung von Atomkraft und dem Übertrag auf das Modell gewidmet.

----------------------------- 

The operating instructions had a different format than usual - a 3-fold A4 sheet. The operating instructions were printed on one of the pages. The entire back is dedicated to the explanation of nuclear power and the transfer to the model.

1964/65 Katalog

Dieser Katalog beinhaltet immer noch einzelne Blätter, welche eingeheftet werden.

Aufgeführt werden die Modelle D4/5/8/10/12/16/20/24/28el/32el. Als Antriebsmodelle im Jahr 1964 werden folgende Modelle aufgeführt: M51/52/53/54/55/57/58. Mit einem neuen Blatt aus dem Jahr 1965 werden die Modelle M62/63/64 eingeführt.

------------------------------ 

This catalog still contains individual sheets that are stapled in.

The models D4/5/8/10/12/16/20/24/28el/32el are listed. The following models are listed as propulsion models in 1964: M51/52/53/54/55/57/58. With a new sheet from 1965, the M62/63/64 models were introduced.

1965 Faltblatt

Ein Faltblatt als kleines Werbemittel. Da der Fallhammer aufgeführt wird, aber noch keine D36 ist davon auszugehen, dass dieses Faltblatt aus dem Jahr 1965 stammt. 

Auf der Vorderseite ist eine D32 abgebildet.

------------------------------ 

A leaflet as a small advertising medium. Since the drop hammer is listed but no D36, it can be assumed that this leaflet dates from 1965.

On the front page a D32 is shown.

Im Jahr 1969 war lediglich die Dampfwalze D36 und die Kabelfernsteuerung D361 im mobilen Programm von Wilesco erhätlich.

------------------------------

In 1969 only the roler D36 and the wire remote-conrol D361 have been offered as mobile products by Wilesco.

Der Katalog von 1970 ist nahezu identisch mit dem aus dem Jahre 1969. Lediglich die eingedruckte Jahreszahl ist entfallen.

------------------------------

The catalog of 1970 is almost identical to that of 1969. Only the printed number of the year has been omitted.

Spielwaren-Katalog eines amerikanischen Händlers. Hier findet man auf einer Seite einen Auszug aus dem Wilesco-Angebot. Sämtliche elektrisch beheizten Maschinen werden nicht angeboten (obwohl auch in 110V verfügbar). Bei den Antriebsmodellen fehlt die M58 flexible Welle. 

------------------------------

Toys catalog of an American trader. Here you will find on one page an extract from the Wilesco offer. All electrically heated machines are not offered (although also available in 110V). The M58 flexible shaft is missing in the drive models.

Den Katalog aus dem Jahr 1972 habe ich nur als Kopie. Dennoch sehr interessant, da hier die Modelle D6, D40 und D52 gezeigt werden. Die flexible Welle M58 wird nicht mehr gezeigt. 

------------------------------

The catalog out of 1972 I do only have as a copy. Anyhow interesting as the models D6, D40 and D52 are shown. The flexible shaft M58 is no longer shown.

ca 1972 Faltblatt

Ein Faltblatt als kleines Werbemittel. Das Faltblatt zeigt nun auch Walze und Traktor. Daher muss dieses Faltblatt aus der zeit 1972 oder später stammen.

------------------------------ 

A leaflet as a small advertising medium. The leaflet now also shows the roller and tractor. Therefore, this leaflet must be from 1972 or later.

Katalog eine englischen Spielwarenhändlers aus dem Jahre 1974. 

Interessant ist die Abbildung von grauen und grünen Antriebsmodellen parallel.

------------------------------

Catalog from an english Toy-Dealler out of 1974. Interesting that it shows grey and green driven models in parallel.

Im Jahre 1976 ist auffällig, dass die Maschinen D4 und D5 nur noch für den Export zugelassen sind, da kein Schauglas vorhanden ist. Statt dessen wird in Deutschland nun die D6 angeboten: baugleich zur D5, nur eben mit Schauglas. Wahrscheinlich hängt das mit der 1975 erstmalig durchgeführten TÜV-Prüfung der Wilesco-Maschinen zusammen.

-----------------------

In 1976 it is striking that the machines D4 and D5 are only approved for export, since no waterglass is available. Instead, we now offered the D6 in Germany: identical to the D5, only with waterglas. This is probably due to the TÜV test of the Wilesco machines, which was carried out in 1975 for the first time.

Im Prospekt eines amerikanischen Spielwarenhändlers von 1977 werden die Walze und der Traktor angeboten. Besonderheit hierbei: der Dampftraktor auch in den Farben Grün/Rot.

------------------------------

In a flyer of an american toyshop out of 1977 the Wilesco-roler and -traction engine are offered. Speciality in that: the traction engine also in color scheme green/red.

Der Katalog 1978 erscheint in neuem Layout. Jetzt ist dieser komplett farbig, auch die Abbildungen im Inneren. Desweiteren wird jetzt auch großflächig auf die Prüfung nach TÜV-Norm hingewiesen.

Des Weiteren ist die D101el nicht mehr im Programm.

-----------------------

The 1978 catalog appears in a new layout. Now this is completely colored, even the pictures inside. Furthermore, the test according to the TÜV standard is now also being pointed out on a large scale.

Furthermore the D101el is not offered anymore.

1979 Neuheitenblatt

Im Jahr 1979 wurden folgende Maschinen als Neuheit präsentiert:- D141 Werkstatt

A38 Sprengwagen

A42 Holzwagen

D14 Dampfmaschine

D45 MS stehende Maschine Messing

D36 MS Walze Messing

D40 MS Traktor Messing

-----------------------

1979 news sheet

In 1979 the following machines were presented as novelties:- D141 Workshop

A38 water truck

A42 wooden wagon

D14 steam engine

D45 MS verticle machine brass

D36 MS roller brass

D40 MS tractor brass

Im Jahre 1980 werden die Messing-Modelle D36MS, D40MS und D45MS gezeigt. Desweiteren wird auch auch die D141-Fabrik in zwei Ausführungen angeboten: ohne (D141) und mit Dynamo (D141/66).

Alle diese Typen sind seit 1979 im Programm.

-----------------------

The brass models D36MS, D40MS and D45MS are shown in 1980. The D141 factory is also offered in two versions: without (D141) and with dynamo (D141 / 66).

All these types have been in the program since 1979.

1981 Neuheitenblatt

Ein absolutes Highlight für mich als Sammler ist dieses Neuheiten-Blatt. Es wird eine Neuheit gezeigt, welche es nie gegeben hat. Offenbar hat Wilesco schon lange vor der Lucas über eine Dampflok nachgedacht. So ist wohl dieser Prototyp entstanden, für den ein voraussichtliches Lieferdatum von "Herbst 1981" angegeben wird.

----------------------------- 

An absolute highlight for me as a collector is this novelty sheet. A novelty is shown that never existed. Apparently Wilesco had been thinking about a steam locomotive long before Lucas. This is probably how this prototype was created, for which an expected delivery date of "autumn 1981" is given.

Im Jahre 1983 werden die alten Bezeichnungen wie z.B. D36 zum letzten Mal verwendet. Die Dampftraktoren haben die neue Front und die Ausführung Messing / Schwarz  bei D36, D40 und D45 werden gezeigt. Des Weiteren gibt es keine elektrisch angetriebene Werkstatt D161el mehr.

-----------------------

In 1983, the old names, e.g. D36 are used for the last time. The steam tractors have the new front and the brass / black version for D36, D40 and D45 are shown. Furthermore, there is no more an electric workshop D161el.

ca. 1983 Infoblatt D48

Dieses Infoblatt zeigt den Einbau der D48 in das Modellschiff "Rau IX" von Graupner. Auf der Rückseite wird noch auf weitere Modelle der Firmen Graupner, Robbe, Krick, Steingräber, Simprop und Aero-Naut hingewiesen, in die die D48 eingebaut werden kann. Wahrscheinlich ist dieses Infoblatt zur Einführung der D48 erstellt worden.

----------------------------- 

This information sheet shows the installation of the D48 in the model ship "Rau IX" from Graupner. On the back there are other models from Graupner, Robbe, Krick, Steingräber, Simprop and Aero-Naut in which the D48 can be installed. This information sheet was probably created for the introduction of the D48.

1985 Neuheitenblatt

1985 werden wieder verschiedene Modelle präsentiert: die Walzen und Traktoren gibt es nun auch als Bausatz. Bei den Antriebsmodellen werden M73 Holzsäger, M74 Scherenschleifer, M75 Stampfer und M76 Schreiner eingeführt.

-----------------------------

In 1985, various models were presented again: the rollers and tractors were now also available as kits. The drive models introduce M73 Wood Sawyer, M74 Scissor Grinder, M75 Rammer and M76 Carpenter.

1987 Neuheitenblatt D305

1987 wird die Feuerwehr D305 vorgestellt. "Wilesco-typisch" ist auf dem Neuheitenblatt wieder ein Prototyp mit leichten Unterschieden zur späteren Serie abgebildet.

-----------------------------

1987 the D305 fire department is introduced. In typical Wilesco style, the new product sheet shows a prototype with slight differences to the later series.

Im diesem Englisch-sprachigen Katalog von 1988 sind jeweils die neuen und die alten Bezeichnungen als Modell-Nr. angegeben. So steht bei der Walze in grün rot eine Modell-Bezeichnung "D365 (D36)". Außerdem wird die D222 gezeigt. 

------------------------------

This english catalog of 1988 shows respectively the new and the old names as model no. It shows for the gree/red roller e.g. the model name "D365 (D36)". Also the D222 is shown.

Neuheitenblatt aus dem Jahre 1989. Hier wird die D22 in mit Trockenbrennstoff beheizter Version als Neuheit gezeigt. Obwohl die neuheit die D22 ist, wird eine D222 auf dem Bild gezeigt. Die elektrisch beheizte Version wurde bereits 1987 eingeführt.

------------------------------

News sheet from 1989. Here the D22 in a version heated with solid fuel is shown as a novelty. Even the novelty is the D22 a D222 is shown. The electrically heated version was introduced in 1987.

Neuheitenblatt 1989, welches die Showmans Engine als Neuheit vorstellt. 

------------------------------

News sheet 1989 introducing the Showmans Engine as a novelty.

Der Hobel M65 ist als "nicht mehr lieferbar" markiert. 

------------------------------

The planing mashine M65 is marked as "not available anymore".

Englisch-sprachiger Katalog von 1993 inklusive der Preisliste eines Händlers aus Ney York USA. 

------------------------------

English-language catalog from 1993 including the price list from a dealer in New York, USA.

Neuheiten-Blatt 1993 zur Einführung der Lokomobile D430. Wie bei Wilesco üblich wird noch ein Prototyp abgebildet. Dieser hat einen anderen Antrieb als das spätere Serienmodell. 

------------------------------

News sheet 1993 for the introduction of the locomotive D430. As is usual with Wilesco, a prototype is also shown. This has a different drive than the later series model.

Der Katalog 1994 weist darauf hin, daß im Laufe des Jahres die Pferde für die Lokomotive D430 eingeführt werden.

------------------------------

The catalog out of 1994 anounced the introduction of the working horses during the year.

Bzgl. der mobilen Dampfmaschinen gibt es keine Neuheiten in 1995. Allerdings lag meinem katalog ein Schreiben der Fa. Wilesco bei, in der die Frage eines Kunden nach einer anderen Farbgebung der D430 eine Absage erteilt wird.

------------------------------

About mobile steam engines there are no news in 1995. However attached to my catalog i found a letter from a client, in which Wilesco disowned the question of a client for a different color scheme of the D430.

Bei den mobilen Dampfmaschinen keine Neuigkeiten in 1986 aufgeführt. Es wurde offenbar der Kataolog des Vorjahres wieder verwendet.

------------------------------

No new items listed in 1986 for mobile steam engines. It seems Wilesco used the catalogue out of 1995 again.

1997 wird die D18 als Neuheit eingeführt und wird gleich für das Titelblatt des Kataloges verwendet.

------------------------------

In 1997 the D18 was introduced as a novelty and was immediately used for the title page of the catalogue.

Infoblatt von 1997. Der Hufschmied und der Drehorgelmann werden als Neuheit aufgeführt. Der Drehorgelmann wird allerdings noch in Form eines Prototypen abgebildet.

------------------------------

Info sheet from 1997. the farrier and the barrel organ man are listed as novelties. However, the organ grinder is still shown in the form of a prototype.

Neuheitenblatt von 1997 zur Einführung der D001 Lukas

------------------------------

News sheet from 1997 introducing the D001 Lukas

Neuheitenblatt 1998 zur Einführung der D106, M51/6 und der Waldarbeiter M87.

------------------------------

News sheet 1998 for the introduction of the D106, M51/6 and the forest worker M87.

Neuheitenblatt 1998 zur Einführung des Waggons W01 passend zur Lukas.

------------------------------

Newsletter 1998 for introduction of the lorry W01, which fits to the Lukas.

Infoblatt 1998, welches die gesamte Bandbreite der Modelle mit Messing aufzeigt. Von Gnaz-Messing bis hin zu Schwarz-Messing oder Rot-Mesing.

------------------------------

Information sheet 1998 which shows the entire range of models with brass. From Gnaz brass to black brass or red brass.

Infoblatt von 1999, welches Lukas, Waggon und Ersatzteile dieser aufzeigt.

------------------------------

info sheet 1999 which shows the Lukas, the wagon and spareparts for them.

Neuheitenblatt 1999 zur Einführung diverser stationärer Maschinen (D15, D106, D8 Harlekin). Keine Neuigkeiten für die mobilen Maschinen.

------------------------------

Newsletter 1999 with interesting new stationarys (D15, D106, D8 Harlekin). Nothing new for the mobiles.

Katalog 1999, der die Neuheit des Jahres auf dem Titelblatt zeigt. Es ist auch der letzte Katalog mit Voll-Messing-Modellen.

------------------------------

1999 catalog showing the novelty of the year on the cover. It is also the last catalog with all-brass models.