Einseitiger Prospekt (Kopie) aus den 1950-er Jahren. Dieser zeigt die Wilesco-Maschinen noch mit Messing-Kessel.

------------------------------

One-pager (copy) out of the 1950th. This shows the Wilesco-engines still with brass boiler.

Original-Prospekt aus dem Jahre 1959/60. Der Katalog beinhaltet die Typen D4, D5, D8, D10, D12, D16, D20,D24, D28, D32, R200 sowie die Antriebsmodelle M51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.

------------------------------

Original catalog out of 1959/60. This one contains the types  D4, D5, D8, D10, D12, D16, D20,D24, D28, D32, R200 and the driven models M51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.

Zu dieser Zeit bestand der Katalog noch aus einer Papiermappe und einzeln eingehefteten Blättern, welche nur einseitig bedruckt waren. Original hatten diese einen grünen Rand. In der reihenfolge ist der Katalog so aufgebaut, dass es erst eine Seite gibt auf der die entsprechenden Typen in deutscher Sprache erklärt werden und darauf eine Seite folgt mit den Texten in englischer, französischer und spanischer Sprache.

------------------------------

At this time, the catalog was still composed of a paper booklet and single sheets, which were only printed on one side. Originally these had a green border. In the sequence, the catalog is structured in such a way that there is only one page on which the corresponding types are explained in German, followed by a page with the texts in English, French and Spanish.

Im Jahr 1969 war lediglich die Dampfwalze D36 und die Kabelfernsteuerung D361 im mobilen Programm von Wilesco erhätlich.

------------------------------

In 1969 only the roler D36 and the wire remote-conrol D361 have been offered as mobile products by Wilesco.

Der Katalog von 1970 ist nahezu identisch mit dem aus dem Jahre 1969. Lediglich die eingedruckte Jahreszahl ist entfallen.

------------------------------

The catalog of 1970 is almost identical to that of 1969. Only the printed number of the year has been omitted.

Spielwaren-Katalog eines amerikanischen Händlers. Hier findet man auf einer Seite einen Auszug aus dem Wilesco-Angebot. Sämtliche elektrisch beheizten Maschinen werden nicht angeboten (obwohl auch in 110V verfügbar). Bei den Antriebsmodellen fehlt die M58 flexible Welle. 

------------------------------

Toys catalog of an American trader. Here you will find on one page an extract from the Wilesco offer. All electrically heated machines are not offered (although also available in 110V). The M58 flexible shaft is missing in the drive models.

Den Katalog aus dem Jahr 1972 habe ich nur als Kopie. Dennoch sehr interessant, da hier die Modelle D6, D40 und D52 gezeigt werden. Die flexible Welle M58 wird nicht mehr gezeigt. 

------------------------------

The catalog out of 1972 I do only have as a copy. Anyhow interesting as the models D6, D40 and D52 are shown. The flexible shaft M58 is no longer shown.

Katalog eine englischen Spielwarenhändlers aus dem Jahre 1974. 

Interessant ist die Abbildung von grauen und grünen Antriebsmodellen parallel.

------------------------------

Catalog from an english Toy-Dealler out of 1974. Interesting that it shows grey and green driven models in parallel.

Im Jahre 1976 ist auffällig, dass die Maschinen D4 und D5 nur noch für den Export zugelassen sind, da kein Schauglas vorhanden ist. Statt dessen wir in Deutschland nun die D6 angeboten: baugleich zur D5, nur eben mit Schauglas. Wahrscheinlich hängt das mit der 1975 erstmalig durchgeführten TÜV-Prüfung der Wilesco-Maschinen zusammen.

-----------------------

In 1976 it is striking that the machines D4 and D5 are only approved for export, since no waterglass is available. Instead, we now offered the D6 in Germany: identical to the D5, only with waterglas. This is probably due to the TÜV test of the Wilesco machines, which was carried out in 1975 for the first time.

Im Prospekt eines amerikanischen Spielwarenhändlers von 1977 werden die Walze und der Traktor angeboten. Besonderheit hierbei: der Dampftraktor auch in den Farben Grün/Rot.

------------------------------

In a flyer of an american toyshop out of 1977 the Wilesco-roler and -traction engine are offered. Speciality in that: the traction engine also in color scheme green/red.

Der Katalog 1978 erscheint in neuem Layout. Jetzt ist dieser komplett farbig, auch die Abbildungen im Inneren. Desweiteren wird jetzt auch großflächig auf die Prüfung nach TÜV-Norm hingewiesen.

Des Weiteren ist die D101el nicht mehr im Programm.

-----------------------

The 1978 catalog appears in a new layout. Now this is completely colored, even the pictures inside. Furthermore, the test according to the TÜV standard is now also being pointed out on a large scale.

Furthermore the D101el is not offered anymore.

Im Jahre 1980 werden die Messing-Modelle D36MS, D40MS und D45MS gezeigt. Desweiteren wird auch auch die D141-Fabrik in zwei Ausführungen angeboten: ohne (D141) und mit Dynamo (D141/66).

Alle diese Typen sind seit 1979 im Programm.

-----------------------

The brass models D36MS, D40MS and D45MS are shown in 1980. The D141 factory is also offered in two versions: without (D141) and with dynamo (D141 / 66).

All these types have been in the program since 1979.

Im Jahre 1983 werden die alten Bezeichnungen wie z.B. D36 zum letzten Mal verwendet. Die Dampftraktoren haben die neue Front und die Ausführung Messing / Schwarz  bei D36, D40 und D45 werden gezeigt. Des Weiteren gibt es keine elektrisch angetriebene Werkstatt D161el mehr.

-----------------------

In 1983, the old names, e.g. D36 are used for the last time. The steam tractors have the new front and the brass / black version for D36, D40 and D45 are shown. Furthermore, there is no more an electric workshop D161el.

Im diesem Englisch-sprachigen Katalog von 1988 sind jeweils die neuen und die alten Bezeichnungen als Modell-Nr. angegeben. So steht bei der Walze in grün rot eine Modell-Bezeichnung "D365 (D36)". 

------------------------------

This english catalog of 1988 shows respectively the new and the old names as model no. It shows for the gree/red roller e.g. the model name "D365 (D36)".

Keine neuigkeiten bei den mobilen Dampfmaschinen. Allerdings ist der Hobel M65 als "nicht mehr lieferbar" markiert. 

------------------------------

Nothing new for the mobiles. However the planing mashine M65 is marked as "not available anymor".

Der Katalog 1994 weist darauf hin, daß im Laufe des Jahres die Pferde für die Lokomotive D430 eingeführt werden. 

------------------------------

The catalog out of 1994 anounced the introduction of the working horses during the year.

Bzgl. der mobilen Dampfmaschinen gibt es keine Neuheiten in 1995. Allerdings lag meinem katalog ein Schreiben der Fa. Wilesco bei, in der die Frage eines Kunden nach einer anderen Farbgebung der D430 eine Absage erteilt wird.

------------------------------

About mobile steam engines there are no news in 1995. However attached to my catalog i found a letter from a client, in which Wilesco disowned the question of a client for a different color scheme of the D430.

Bei den mobilen Dampfmaschinen keine Neuigkeiten in 1986 aufgeführt. Es wurde offenbar der Kataolog des Vorjahres wieder verwendet.

------------------------------

No new items listed in 1986 for mobile steam engines. It seems Wilesco used the catalogue out of 1995 again.

Neuheitenblatt 1998 zur Einführung des Waggons W01 passend zur Lukas.

------------------------------

Newsletter 1998 for introduction of the lorry W01, which fits to the Lukas.

Neuheitenblatt 1999 zur Einführung diverser stationärer Maschinen (D15, D106, D8 Harlekin). Keine Neuigkeiten für die mobilen Maschinen.

------------------------------

Newsletter 1999 with interesting new stationarys (D15, D106, D8 Harlekin). Nothing new for the mobiles.

Im Jahre 2000 sind keine Voll-Messing-Modelle der mobilen Dampfmaschinen mehr im Katalog aufgeführt. Desweiteren sind die Pferde Z431 nun in schwarz statt in braun ausgeführt. Die Dampflok Lukas D001 wird gezeigt. Die Hebel der Ventile sind auf schwarz umgestellt.

------------------------------

In 2000, no full-brass models of mobile steam engines are listed in the catalog. Furthermore, the horses Z431 are shown in black instead of brown. The steam locomotive Lukas D001 is shown. Levers of all throttles changed to black instead of red.

2001 wird die Dampfwalze in Schwarz/Nickel-Ausführung D368 ald neuheit aufgeführt (obwohl diese bereist im Katalog des Jahres 2000 gezeigt wurde.

Bei den stationären Maschinen wird die D16 in blau-weißer Ausführung vorgestellt.

------------------------------

2001 the roller is announced in black/nickel as D368. However this was already shown in the catalog of 2000.

For the stationary engines the D16 in blue/white is shown.  

Einige Neuigkeiten bei stationären Dampfmaschinen. Keine Neuigkeiten für die mobilen.

------------------------------

Some news for stationary steam engines. No news for the mobile.

2005 wird das Dampschiff "African Queen" und die elektronische Fernsteuerung für Dampfwalzen als Neuheit eingeführt. Desweiteren sind nun die schwarzen Plastikventile zu sehen.

------------------------------

2005 steamboat "African Queen" and the electronic remote control for steam rollers as a novelty are introduced. Furtermore black Valves made out of plastic can be recognized.

Warum es ein weiteres Neuheitenblatt aus 2005 mit nahezu identischem Inhalt aber anderer Darstellung gibt muss noch geklärt werden. Oder das jahr ist um ein Jahr verschieden. 

------------------------------

Point to be clarified is why there is another newsletter out of 2015 with identical content,  but different layout and pictures. Or the date might be wrong by one year....

Der Anhänger für den LKW D320 und die Planen für beide werden als Neuigkeit eingeführt. Desweiteren sind nun auch Gummibereifungen für Walze und Traktor als Zubehör erhältlich. Die Schiffs-Dampfmaschine D49 ist nicht mehr im Angebot.

------------------------------

The trailer for the truck D320 and the tarpaulin for both imported as news. Furthermore, rubber tires for roller and tractor as accessories are now available. The boat-steam-engine D49 is no longer included in the programm.

2013 wird der neue LKW "Mighty Atom" eingeführt.

------------------------------

2013 new steam-truck "Mighty Atom" is introduced.

In 2014 wird die Schiffs-Dampfmaschine D48 als Auslaufmodell aufgeführt.

------------------------------

In 2014, the ship's steam engine D48 is listed as a discontinued model.