Meine mobilen Dampfmaschinen / My mobile Engines
D36 / D365
Meine erste OldSmoky, welche ich Ende der 1970-er zu Weihnachten geschenkt bekommen habe. Natürlich schon ausgiebig befeuert, aber immer wieder nett anzuschauen.
------------------------------
My first OldSmoky, which was presented end of 1970's to me as a christmas-present. Of course it was operated a lot of times, but still nice to look at.
Sonderversion für die Fa. ESSO. Als ich diese bekam befand sie sich in recht schlechtem Zustand. Nach Zerlegung, Reinigung und mit neuem Kamin sieht die Walze aber wieder recht ordentlich aus.
------------------------------
Special-version for the company ESSO. When I got it the roller was in ugly condition. But after disassamble and polish it looks quite nice again.
Messing-Version der OldSmoky. Habe ich inklusive originaler Verpackung und sämtlichem Zubehör in absolut neuwertigem Zustand bekommen können.
------------------------------
Brass-version of OldSmoky. I got it including original box and all accessories in absolut brandnew condition.
Dampfwalze in gleicher Bauart wie der Dampftraktor weiter unten: unlackierte Teile aus Blech und Messing, keine Führung für den Brenner und keine Einprägung "Made in Western-Germany" im Bodenblech. Wurde in den 1970-ern von einem holländischen Händler aus Wilesco-Bauteilen gebaut.
------------------------------
Roller in the same design as the steam tractor next to it: unpainted parts from sheet metal and brass, no guide for the burner and no imprint "Made in Western Germany" in the bottom plate. Was built out of spareparts by a dutch dealer in the 1970's.
Meine D366 habe ich in sehr schlechtem Zustand bekommen. Hier war mehr nötig, als nur etwas Putzen. Sieht aber wieder recht passabel aus. Da ich keine Verpackung / Bedienungsanleitung dazu habe und auch keine Aufkleber mehr am Modell sind fällt eine Datierung extrem schwer.
------------------------------
My D366 I got in real bad condition. So definitly more than only polish was needed. But it looks quite nice again. As I do not have the box / manual and sticker are missing it is very hard to date the model exactly.
D365 als Sondermodell "Lukas Gläser". Produzierte Stückzahl 80, davon nur eine nicht beschriftet.
------------------------------
D365 as Special Edition "Lukas Gläser". Produced quantity 80, but only one without labeling
D365 mit grünem Schwungrad und besonderem Dach. Ob diese so von Wilesco kam, muss noch geklärt werden.
------------------------------
D365 with green flywheel and special canopy. Whether this produced by Wilesco in this way remains to be clarified.
Dampfwalze D365 in der Farbgebung schwarz/rot analog dem Sondermodell von MasseyFergusson. Nur der Kamin hat nicht die originale Farbe.
------------------------------
Roller in red/black color scheme as it was made for special edition of MasseyFergusson. Chimney does not show the right color.
D368 in neuwertigem Zustand. Wurde noch nie befeuert. Besonderheit hier sind die silber-grauen Griffe, welche wahrscheinlich kürzer als ein Jahr produziert wurden.
------------------------------
D368 in brandnew condition. Was never fired up before. The special thing about this one are the sliver-grey handels on the valves and the burner, which are supposed to be in production for less than one year.
D365 in besonderer Farbgebung. Habe ich auf dem Dampftreffen in Karlsruhe 2016 direkt von Philip Schröder (Wilesco) gekauft.
------------------------------
D365 in special color scheme. Dircty bought from Philip Schröder (Wilesco) during steam event in Karlsruhe 2016.
Ich wollte eine Walze in dem Farbschema der D21 haben. Da es das von Wilesco nicht gibt, habe ich es halt selbst gemacht.
------------------------------
I wanted to have a roller in the same color scheme as a D21. As this is not available by Wilesco I just made my own one.
D36 Sonder-Modell in der Farbgebung schwarz/chrom. Auf besonderen Kundenwunsch so produziert.
------------------------------
D36 in black/nickel color-schem. Produced upon special request.
Ein weiteres Sondermodell. Hergestellt für BAM NBM Wegenbouw West B.V. Company.
------------------------------
Another special edition produced b44y Wilesco. Made for BAM NBM Wegenbouw West B.V. Company.
D36 in braun/rot. Meiner Kenntnis nach die einzige Wilesco-Walze, welche original ohne Dach ausgeliefert wurde.
------------------------------
D36 in brown/red color-scheme. Up to my knowledge the only Wilesco roller, which was produced without a canopy.
D36 Schau-Modell habe ich als Weihnachts-geschenk 2016 bekommen.
------------------------------
D36 demonstration-model I got as a christmas present in 2016.
D40 / D405
Um die Unterschiede der verschiedenen Baujahre besser erarbeiten zu können, habe ich vor einiger Zeit einen Dampftraktor der ersten Serie erstehen können.
------------------------------
To work out the differences between the first and second series of traction engines I bought a second of them out of the first series.
Diesen Dampftraktor habe ich im Internet gefunden. Dieser wurde offenbar nur ein einziges Mal angeheizt. Sehr schöner Zustand inklusive aller Aufkleber und originaler Verpackung / Bedienungsanleitung / Zubehör.
------------------------------
I found my traction engine in internet. It was operated only once and is in very nice condition. Includes all stickers and original box / manual / accessories.
Meine D40 MS habe ich im Internet erstanden. Sie weißt doch schon einige Patina auf und ich überlege noch, ob ich sie original lassen soll oder lieber wieder hübsch aufpolieren soll.
------------------------------
My D40 MS I found in internet. It already has some kind of patina and I'm wondering if iI should leave it like that or if I should polish it nicely.
Mit der D407 ist nun die Sammlung der Messing-Modelle komplett.
------------------------------
Getting the D407 completes my collection of brass-models.
Wurde in den 1970-ern von einem holländischen Händler aus Wilesco-Bauteilen gebaut. Habe ich in tollem Zustand mit altersbedingter Patina bekommen und werde es auch so belassen.
------------------------------
Special traction engine: no guide for the burner and no imprint "Made in Western Germany" in the bottom plate. Was built out of spareparts by a dutch dealer in the 1970's.
I got it in very nice condition with patina according to the ageand will leave it like that definitly.
Meine D409 habe ich nicht nur mit OVP und originalem Zertifikat bekommen. Zusätzlich lag diesem Modell noch ein Original-Brief der heutigen Besitzer des originalen Dampftraktors "Victorious" bei, welcher durchaus als Vorbild des Wilesco-Modelles gelten kann.
------------------------------
My D409 I got not only with original box and original certificate. In addition this model included an original letter from the current owner of the original steam tractor "Victorious", which may well serve as anchortype of the Wilesco model.
Dampftraktor D406 in Schwarz-Messing. Es fehlt zwar die originale Verpackung, ansonsten aber in tollem Zustand.
------------------------------
Traction Engine D406 in black and brass. While it lacks the original packaging, but otherwise in great shape.
Dampftraktor D405 in klassischem Blau-Rot. Das Modell habe ich brandneu gekauft und damit nun auch endlich die Dampftraktoren mit der runden Front komplett.
------------------------------
Steamtractor D405 in classic blue and red. The model I bought brand new and so now finally the steam tractors with the rounded front completely.
Limitierte Sonderausführung D400 für das Oregaon steam-up festival 1992. Habe ich sogar aus Oregon bekommen.
------------------------------
Limited version D400 produced for the Oregon steam-up festival in 1992.
Schwarz/rote Sonderausführung des aktuellen D405. Extrem interessant, da die Front ohne Wilesco-Prägung ausgeführt ist.
-----------------------------
Red/black Version of the latest D405. Very interesting as this one has no Wilesco impressing on the front.
Die Walze D368 ist wohl bekannt. Der Traktor in derselben Farbgebung hat es nie in die offiziellen Kataloge geschafft..
------------------------------
The roller D368 is well known. The TE in the same color-scheme never made it into the official catalogs.
Eine D40 in komplett Silber bzw. Chrom. Mehr Glanz geht wohl kaum..
------------------------------
D40 completey plated silver / nickel. More brightness is not possible on this one.
Diesen Traktor in der seltenen Farbgebung habe ich von einem Sammler-Freund bekommen können. Danke Frank!
------------------------------
The TE in this rare color-scheme i got from a collectors-friend. Thanks Frank!
D407 aus Einzelteilen von einem holländischen Händler gebaut.
------------------------------
D407 made out of Wilesco-parts produced by a Dutch steam-engine dealer.
A429
Ein Langholzwagen in der Farbe der D409. Wurde extra für den Vertrieb in den USA gemacht.
------------------------------
A lumber-wagon in the color-scheme of the D409. It was produced only for the US-market.
D430
Das Lokomobil D430 konnte ich tollem Zustand inklusive originaler Verpackung und sämtlichem Zubehör bekommen.
------------------------------
The Lokomobil D430 I could get in really great condition, including original packaging and all accessories.
D305
Dieses Modell gehörte ursprünglich einem älteren Herrn, welcher ein absoluter Feuerwehr-Fan gewesen ist. Er hat sogar sein eigenes Feuerwehr-Museum gegründet.
------------------------------
Before I got it this model was owned by a man who was highly interested in fire-fighting. He also founded his own fire-fighting museum.
D310 "Mighty Atom"
Nun hat meine Sammlung einen weiteren LKW: D310 Mighty Atom. Das erste neu gekaufte Wilesco-Modell meiner Sammlung.
-------------------------------
Now my collection includes another lorry: D310 Mighty Atom. The first brand new bought model of my collection.
D320
Mit einem brandneuen D320 ist nun ein weiteres großes Loch meiner Sammlung gefüllt.
-------------------------------
With this brandnew D320 another big gap was closed in my collection.
Ich habe ein Sondermodell des D320 gefunden..
-------------------------------
Found a special edition of the D320 lorry.
A325
Einen passenden Anhänger habe ich auch geich dazu bekommen.
-------------------------------
The trailor A325 I got in addition as well.
D070 "African Queen"
Ich habe eine African Queen gefunden. Diese stand komplett original verpackt seit ein paar Jahren bei einem Händler im Regal.
-------------------------------
Now I finaly got my African Queen. I found her in a little toy shop waiting in the rack for me to come.
D001 "Lukas"
Eine Lucas hat den Weg in meine Sammlung gefunden. Ein weiteres seltenes Stück zur Vervollständigung meiner Sammlung
------------------------------
Also a Lucas found its way into my collection. Another rare item to get completed.
Zusätzlich zur schon zusammen gebauten Lucas habe ich noch einen Bausatz gefunden. Das besondere daran: die Verpackung ist noch original versiegelt.
------------------------------
In addition to my already built Lucas I found another one still as a kit. The special thing is the original sealt box.
W01
Ein guter Sammler-Freund hat mir den Wagon W01 abgegeben.
------------------------------
A good collectors-friend gave away this Wagon W01. Good for me.
D52
Zu den mobilen Wilescos zähle ich auch die Dampfmaschinen für Schiffe. Daher hat nun auch eine D52 den Weg in meine Sammlung gefunden. In OVP, mit Bedienungsanleitung und kompletten Zubehör.
------------------------------
I do count the steam engines for ships as Wilesco mobile. That's the reason why now also a D52 found the way into my collection. In original box, including the manual and all small parts.
D48
Nun ist endlich auch eine D48 Teil meiner Sammlung. Komplett mit OVP und Zubehör.
------------------------------
Now also A D48 is part of my collection. In original box, including the manual and all small parts.
Die D48 von Wilesco, aber in der von Graupner vertriebenen Version mit kleinen Unterschieden.
------------------------------
Another D48 made by Wilesco, but sold by Graupner with small differences.
D49
Mit der D49 ist nun der maritime Teil meiner Sammlung komplett. Ich konnte die D49 in tollem Zustand inklusive originaler Verpackung und sämtlichem Zubehör bekommen.
------------------------------
With a D49 the maritime part of my collection got completed. I got it in absolut great condition and mint boxed.
Mamod
Nachdem Wilesco keinen Roadster oder sonstiges Dampf-Automobil im Programm hat, konnte ich dem Angebot eines Mamod-Roadsters nicht wiederstehen.
---------------------------------------
After Wilesco has no Roadster or other steam car in the program, I could not resist the offer of a Mamod roadster.
Krick
Das Modell stammt zwar nicht von Wilesco, dennoch wird der Antrieb auf Basis von Wilesco-Komponenten dargestellt und wurde so von der Firma Krick angeboten.
---------------------------------------
The boat itself is not made by Wilesco. But the steam engine is made out of Wilesco-parts and was sold like that by the company Krick.
Zubehör / additional equipment
Z361
was mindestens noch dazu kommen soll / what should be added in a minimum
