D12 / D12el
D12 1950 - heute/today D12el 1960 - 1980
310 x 250 x 260 [mm]
D= 55 mm
L = 140 mm
V = 250 cm³
D = 70 mm
H = 16 mm
D = 9 mm
D12: L= 100 mm
D12el: 220V / 110V 250 W
Unterschiede der Baujahre / Differences during the Years
Die unten aufgeführten Unterschiede basieren auf meinen Beobachtungen an Maschinen meiner Sammlung. Deren zeitliche Zuordnungen erfolgen auf Basis von Abgleichen mit Katalogen, Bildern,... nach bestem Wissen und Gewissen und erheben keinen Anspruch auf Richtigkeit. Aber auch wenn bei verschiedenen Änderungen dasselbe Jahr angegeben ist, müssen diese Änderungen nicht zeitgleich eingeflossen sein. Da gab es bei Wilesco doch zahlreiche Variationen.
Die Bilder können durchaus von anderen Typen stammen, zeigen aber immer den relevanten Sachverhalt.
------------------------------------------------
The differences listed below are based on my observations on machines in my collection. Their time allocation is based on comparison with catalogs, pictures, ... to the best of our knowledge and belief and make no claim to accuracy. But even if the same year is given for different changes, these changes do not need to be applied at the same time. There were numerous variations at Wilesco.
The pictures can come from other types, but always show the relevant facts.
Aufkleber / Sticker
1950 - 1960
1960 - 1972
1973 - 1975
1975 - 1979
1979 - 2005
2005 - 2012
Grundplatte / Bases
1950 - 1960
1960 -1972
aber ohne Linierung
1974 - 2000
aber ohne Linierung
2000 - 2012
Pulver-beschichtet / powder-coated
aber ohne Linierung
Brenner / Burner
1950 - 1955
alter Ablagebrenner
1955 - 1973
roter flacher Griff / red flat handle
1973 - 2000
roter Griff / red handle
2000 - 2012
schwarzer Griff / black handle
Kessel / Boiler
1950 - 1955
Messing / Brass
1955 - 1981
vernickelt / nickel plated
Schwungrad / Flywheel
1950 - 1960
6 Speichen / Spokes
ab ca. 1960
5 Speichen / Spokes
Sicherheitsventil / safety valve
1950 - 1955
1955 - 1990
M6 x1
ab / since 1990
M6 x0,75
Was man wissen sollte... / What you should know...
Auch die D12 ist wieder ein schönes Beispiel für das Spile mit dem Wilesco-Baukasten: man nehme eine D16 und ersetze das Aggregat durch das der D8. Damit es nicht zu klein wirkt, wurde eine neue Aggregateplatte inklusive Geländer gemacht. Aufgrund des gößeren Dampfvolumens ist die d12 ganz klar die bessere Wahl gegenüber der D8, ist aber immer "nur" noch mit einem einseitig wirkenden Zylinder ausgestattet. Aber immerhin waren es 2012 ca. 90€ Preisdifferenz zu einer D16.
-------------
The D12 is also a nice example of playing with the Wilesco modular system: take a D16 and replace the unit with that of the D8.
So that it does not look too small, a new aggregate plate including a railing was made.
Due to the larger steam volume, the d12 is clearly the better choice compared to the D8, but is "only" equipped with a one-sided cylinder.
But at least in 2012 there was a price difference of around € 90 compared to a D16.