D4 alt / old

Die D4 war zur Einführung 1950 die kleinste Maschine im Wilesco-Programm. Diese war wirklich puristisch ausgeführt: kein Schauglas, keine Pfeife. Letzteres ist dann auch der einzige Unterschied zur später eingeführten D5.

Die D4 war in Deutschland bis ca. 1974 im Angebot. Dann konnten ohne Schauglas die Anforderungen des TÜV nicht mehr erfüllt werden. Dessen ungeachtet wurde die Maschine weiter im Programm gepflegt und bis ca. 1981 noch im Export verkauft.

-------------

When it was introduced in 1950, the D4 was the smallest machine in the Wilesco range. This was really puristic: no sight glass, no whistle. The whistle is the only difference to the later introduced D5.
The D4 was available in Germany until about 1974. Then the TÜV requirements could no longer be met without a sight glass. Regardless of this, the machine was maintained in the program and was still exported until around 1981.

zur größeren Darstellung auf die Bilder klicken / to enlarge click on the images