D20el / D202

Die unten aufgeführten Unterschiede basieren auf meinen Beobachtungen an Maschinen meiner Sammlung. Deren zeitliche Zuordnungen erfolgen auf Basis von Abgleichen mit Katalogen, Bildern,... nach bestem Wissen und Gewissen und erheben keinen Anspruch auf Richtigkeit. Aber auch wenn bei verschiedenen Änderungen dasselbe Jahr angegeben ist, müssen diese Änderungen nicht zeitgleich eingeflossen sein. Da gab es bei Wilesco doch zahlreiche Variationen.

Die elektrisch beheizten Modelle wurden in den Unterlagen nie separat abgebildet. Das macht eine Recherche umso schwieriger. 

------------------------------------------------

The differences listed below are based on my observations on machines in my collection. Their time allocation is based on comparison with catalogs, pictures, ... to the best of our knowledge and belief and make no claim to accuracy. But even if the same year is given for different changes, these changes do not need to be applied at the same time. There were numerous variations at Wilesco.

The electrically heated models were never shown separately in the documents. This makes a search all the more difficult.

Laut Wilescoist die D20el bzw D202 das meistgebaute Modell des Sortiments. Auch die elektrische Version der D20 ist eine der Maschinen, welche seit Beginn der Dampfmaschinen-Produktion bei Wilesco im Jahre 1950 im Programm ist. Sie überzeugt genauso mit recht großem Kesselvolumen und dem großen Aggregat. Das macht die Maschine zu einem richtigen Arbeitstier und es lassen sich doch einige Modelle damit antreiben. Es gibt die Maschine seit jeher in einer 220V- und 110V-Ausführung.

-------------

According to Wilesco, the D20el or D202 is the most widely used model in the range. The electric version of the D20 is also one of the machines that has been on the market since the start of steam engine production at Wilesco in 1950. It also convinces with quite large boiler volume and the big aggregate. This makes the machine a real workhorse and it can still drive some models with it. The machine has always been available in 220V and 110V versions.

zur größeren Darstellung auf die Bilder klicken / to enlarge click on the images