D16 / D16el
1950 - heute / today
310 x 250 x 280 [mm]
D= 55 mm
L = 140 mm
V = 250 cm³
D = 100 mm
H = 16 mm
D = 13 mm
D16: L= 100 mm
D16el: 220V/110V 300W
Hier könnt ihr die entsprechende Bedienungsanleitung finden!
-------------------------------------------
Here you can find the relevant Manual!
Unterschiede der Baujahre / Differences during the Years
Die unten aufgeführten Unterschiede basieren auf meinen Beobachtungen an Maschinen meiner Sammlung. Deren zeitliche Zuordnungen erfolgen auf Basis von Abgleichen mit Katalogen, Bildern,... nach bestem Wissen und Gewissen und erheben keinen Anspruch auf Richtigkeit. Aber auch wenn bei verschiedenen Änderungen dasselbe Jahr angegeben ist, müssen diese Änderungen nicht zeitgleich eingeflossen sein. Da gab es bei Wilesco doch zahlreiche Variationen.
Die Bilder können durchaus von anderen Typen stammen, zeigen aber immer den relevanten Sachverhalt.
------------------------------------------------
The differences listed below are based on my observations on machines in my collection. Their time allocation is based on comparison with catalogs, pictures, ... to the best of our knowledge and belief and make no claim to accuracy. But even if the same year is given for different changes, these changes do not need to be applied at the same time. There were numerous variations at Wilesco.
The pictures can come from other types, but always show the relevant Facts.
Aufkleber / Sticker
1950 - 1960
1960 - 1970
1970 - 1975
1975 - 1979
1979 - 2005
2005 - heute
Grundplatte / Bases
1950 - 1955
Verstärkungen aussen / reinforcment outside
1955 - 1970
Verstärkungen Ecken - grau/ reinforcment edges - grey
1970 - 2000
2000 - 2006
2006 - heute / today
Brenner / Burner
1950 - 1955
alter Ablagebrenner
1955 - 1975
roter flacher Griff / red flat handle
1975 - 2000
roter Griff / red handle
2000 - 2016
schwarzer Griff / black handle
2016 - heute
schwarzer Griff mit Wilesco-Logo / Löcher von 3,2 auf 4,5mm erweitert
black handle with Wilesco-Logo/ holes wided up from 3,2 to 4,5mm
Handlauf / Handrail
1950 - 1955
oben abgeflacht, Aluminium / flat on top, aluminium
1955 - heute
Oberteil ganz rund, Messing vernickelt /
completely round on top, brass nickel-plated
Handräder / handwheel
1950 - 1955
schwarzer Bakelit und Messing / brass bakelit and brass
1955 - xxxx
rotes Plastik, Nickel-Hutmutter, Nickel-Ventil / red plastic, nickel- nut and nickel valve
xxxx - 2000
rote Hutmutter aus Kunststoff / red plastic nut
2000 - heute / today
schwarzer Kunststoff / black plastic
Bullaugen / Openings
1955 - 1960
1960 - heute
Zylinderverkleidung
1950 - 1955
1955 - 1970
1970 - heute / today
Fliehkraftregler / Governor
1950 - 1960
1960 - heute
Pfeife / Whistle
1950 - 1955
1960 - 1985
mit versch. Ausführungen im Detail / different Version on Detail level
1985 - heute
Sicherheitsventil / safety valve
1950 - 1955
1955 - 1990
M6 x1
1991 - heute
M6 x0,75
Dampfrohr / Steam Pipe
1950 - 1960
gelötet / soldered
1960 - heute
geschraubt / screwed
Kond.-schale / condensw.- tray
1950 - 1960
1960 - 1970
1970 - 2000
2000 - heute
Was man wissen sollte... / What you should know...
Vilefach wird die blau-weiße D16 als Sondermodell angepriesen. Das stimmt jedoch nicht. Diese Ausführung war die Standard-Ausführung in den Jahren 2000 - 2006.
-------------------------------
The blue and white D16 is often advertised as a special model. However, this is not true. This version was the standard version from 2000 to 2006.
Desweitern ist die D16 eines der populärsten Modelle von Wilesco. Und das ist durch zwei Dinge begründet: Die D16 ist durch ein Dampfventil regelbar und sie hat den gleichen Zylinder wie die größeren Modelle. Damit hat sie ausreichend Kraft, um eine Menge Modelle antreiben zu können.
-------------------------------------
The D16 is also one of the most popular Wilesco models. And this is due to two things: The D16 can be controlled by a steam valve and it has the same cylinder as the larger models. It has enough power to drive a lot of models.
Sonder-Editionen
zur größeren Darstellung auf die Bilder klicken / to enlarge click on the images
