D10/100





     D10     2012 - heute/today

200 x 260 x 240 [mm]

D= 45 mm

L = 115 mm

V = 155 cm³




D = 70 mm

H = 16 mm

D = 9 mm

 D10:     L= 60 mm

D10el: 220V / 110V 150 W

 



Hier könnt ihr die entsprechende Bedienungsanleitung finden!

-------------------------------------------

Here you can find the relevant Manual!


Was man wissen sollte... / What you should know...


 

Die D10/100 wurde 2012 zum 100-jährigen Bestehen der Firma Wilesco in das Programm aufgenommen.

-----------------------------

The D10/100 was taken into the Wilesco-program in 2012 to celebrate 100-years of Wilesco.


 

Das Besondere an der Maschine ist zum einen der eingravierte Schriftzug im Kessel.

-----------------------------

One of the special things on the D10/100 is the engravement on the boiler to document the anniversary.


 

Zum Anderen ist die Maschine in der farbgebung an die alten Wilesco-Modelle mit grauer Grundplatte und blauer Zylinderverkleidung angelehnt.

-----------------------------

The otehr specilarity is the color-scheme: with the grey base and the blue cylinder-cover it looks like the old Wilesco-types out of the 1960's.


 

Die Maschine wird bis heute in einer besonderen Holzkiste ausgeliefert. Die Kiste ist auch entsprechend beschriftet.

-----------------------------

The D10/100 still is delivered in a special wooden box with a special engravement on the top of it.


Nun habe ich aber eine D10 gefunden, welche die normale Farbgebung aufweist, dennoch aber einen Kessel mit der Gravur zum 100. Jubiläum hat.

-----------------------------

But now I found a D10, which shows up with the normal color-scheme but with the 100 anniversary engraving.


Die Gravur ist eindeutig diesselbe, wie bei einer normalen D10/100.

------------------------------

The engraving is exactly the same as for a normal D10/100.


Wileso sagte mir, dass es diese Maschine in der Ausführung nicht offiziell im Programm gegeben hätte. Es könnte aber nicht ausgeschlossen werden, dass ein solches Einzelstück mal in Ihrer Produktion gefertigt worden sei. Wie auch immer, es gibt keinerlei Dokumentation darüber.

------------------------------

Wilesco told me that such a variant has never been part of the official programm. But it could be that - forever reason - such a single piece was built by Wilesco. However no documentation is existing.