always see below for english text

Alt oder Neu? / Old or New? 

Merkmale zur Datierung von mobilen Dampfmaschinen/ Attributes to date mobile steam engines

Quelle: Kunstnet.de
Quelle: Kunstnet.de

Bei den stationären Wilesco-Modellen kann eine Zuordnung der Maschinen zu bestimmten Zeiträumen anhand der Grundplatte (Ausführung, Lackierung, Linierung,...) relativ eindeutig vorgenommen werden.

Bei den mobilen Dampfmaschinen ist das leider nicht so eindeutig. Es gibt bei den meisten Modellen seit der Einführung nur minimale Veränderungen. Lediglich beim Dampftraktor gibt es eine schrittweise Weiterentwicklung, welche dennoch schwer eindeutig zu datieren ist.

Unter den o.a. links versuche ich anhand der verwendeten Aufkleber und offensichtlicher baulicher Veränderungen Hinweise auf die Datierung / Einordnung zu geben. Wenn auch eine genaue Jahres-Zuordnung nur schwer möglich ist, so soll doch die Möglichkeit gegeben werden eine zeitliche Abfolge aufzuzeigen. 

--------------------------------------------------

For the stationary steam engines made by Wilesco a dating can be done by analyzing the base plate (shape, paint, lines,...).

Unfortunately it is not as transparent for the mobiles. At most of the models you do not find obviously changes, which can be allocated to a specific year. Only within the traction engines obviously changes can be found. But even these are difficult to date.

I tried to analyze the history based on Logos and technical changes. Even an allocation to specific years will be hard to do it will give the possibility to show a timewise sequence.