Es gibt Anfragen, mit denen man nicht wirklich rechnet.
There are requests that you don't really expect.
Ich habe ja vor einiger Zeit mal ein kleines Lokomobil entworfen. Dieses führte zu einem Kontakt zu meinem Dampffreund Moritz. Er schrieb mir, dass er ein solches Lokomobil in Echt Besitzen würde...
------------------------------------
Some time ago I designed a small locomotive. This led to contact with my steam friend Moritz. He wrote to me that he actually owns such a locomotive in real size...
Er schickte mir dann ein paar Bilder verbunden mit der Frage, ob ich ihm nicht mein Lokomobil in Anlehnung an seine "Bernadette" bauen könne?.
------------------------------------
He then sent me a few pictures and asked if I could build him my locomotive based on his "Bernadette"?
Damit war die Aufgabe definiert: rote Räder, blauer Kessel mit Zierstreifen, schwarzes Kesselhaus, Kamin ablegbar, rote Schubstangen und eine schwarze Front.
------------------------------------
The task was thus defined: red wheels, blue boiler with decorative stripes, black boiler house, stackable chimney, red push rods and a black front.
Das Original hat ein schickes Namensschild seitlich am Kessel.
-----------------------------
The original has a nameplate on the side of the boiler.
Und das ist daraus geworden. Der Kamin ist steckbar und in rausgezogenem Zustand ablegbar.
------------------------
This is what it became. The chimney can be put into the base to have it vertical or it can be layed down on the engine.
Auf der schwarzen Front habe ich den Namen eingraviert. Ein Namensschild an der Seite wäre dann doch etwas klein geworden. Und gemäß des Vorbildes hat das Modell auch eine rote Zugvorrichtung.
-----------------------------------------
I engraved the name on the black front. A name tag on the side would have been a bit small. And according to the original, the model also has a red towing device.
Mit aufgestecktem Kamin werden die schönen Proportionen eines Lokomobiles deutlich.
-----------------------------------------
With the chimney attached, the beautiful proportions of a locomotive become clear.
Ich freue mich sehr darauf Moritz mal bei seinen Feldbahnfreunden in Nuernberg (www.feldbahn500.de) zu besuchen und dann die große und die kleine Bernadette zusammen zu sehen.
------------------------------------------------
I'm really looking forward to visit Moritz with his Feldbahn friends in Nuernberg (www.feldbahn500.de) and then seeing big and little Bernadette together.
Kommentar schreiben