ein neuer Traktor - a new traction engine

Ich habe es endlich geschafft den neuen D405/1 zu kaufen!

I finaly made it to get the new D405/1!

Auf der Spielwarenmesse in Nürnberg dieses Jahr wurde von Wilesco ein neuer Dampftraktor von Wilesco vorgestellt. Die Basis ist der bekannte D405, allerdings in neuer Farbgebung und mit einem Kran-Anbau an der Front.

---------------------------------------

On the toy-fair in Nuernberg this year Wilesco presented a new traction engine. Base is a normal D405, but with a different color-scheme and a crane on the front.

Und seit gestern habe ich auch ein solches Exemplar in meiner Sammlung. 

------------------------------------

Since yesterday I also have one of those in my collection.


Der Traktor an sich ist wie üblich fertig montiert. Der Kran jedoch liegt als separates Zubehör bei. Den Kran gibt es im Wilesco-Programm auch separat unter der Nummer Z400 und lässt sich an jeden D405 montieren. 

------------------------------

The traction engine itself is already assembled. The crane Comes along as separate Addition. This is also available as optional Equipment called Z400 and can be fitted on every other D405 as well.


Der Kran-Anbau besteht aus dem Kran selbst, einer separaten Anleitung und einem Beutel mit Ketten und einem Schraubendreher.

-------------------------------------

The set Z400 contains the crane itself, a separate Manual and some chains and a screw-driver.


Der Schraubendreher liegt bei, da man zur Montage des Krans die Kappen an der Vorderachse abhebeln muss.

-------------------------------------

The screw-driver is part of the set as it is necessary to dissasamble the front axle of the engine..


Der Kran wird dann gemäß Anleitung an der Vorderachse montiert.

-------------------------------------

The crane is mounted to the front axle as described in the manual.


Bei meinem Exemplar war die finale Montage der Vorderachse allerdings etwas schwierig. Belässt man die ursprünglich verbauten Distanzscheiben auf der Achse zusätzlich zum Kran, reicht die Länge der Achse nicht mehr aus.

-------------------------------------

Mounting the crane on my engine was not as easy. If you Mount the chims and the crane the length of the front axle is not sufficient..


Also zuerst einmal die Scheiben weglassen. Dann musste ich aber zusätzlich noch die Laschen des Krans etwas zusammen biegen, damit diese direkt an der Achsaufnahme anliegen. Dann reichte die Länge der Achse sehr gut aus.

-------------------------------------

So in a first step leave out the chims. But I also had to bent the mounting of the crane a Little bit towards the front axle mount. With that the length of the front axle was easily sufficient.


Die Kappen wieder aufstecken und die Montage des Krans an der Achse ist abgeschlossen.

-------------------------------------

Put the locking caps back onto the axle and the mounting of the crane to the axle is done.


Abschließend noch die Ketten wie beschrieben einhängen und fertig. Leider streift die linke Kette am Abdampfrohr. d

Das ist aktuell völlig normal. Vielleicht ändert Wilesco das Rohr in Zukunft ja noch ab.

-------------------------------------

Finaly put the chains as described onto the model and everything is done. Don't worry if the chain on the left touches the steam pipe. Up to now that is normal. Maybe Wilesco will make a Change in future.


Bei meinem Exemplar hatte ich dann noch das Problem, dass die Seil-Spindel zu viel Freigang hatte. So rollte das Seil allein durch das Gewicht des Hakens ab. Daher habe ich die Welle demontiert und auch hier etwas nachgebogen. Jetzt funktioniert alles bestens.

-------------------------------------

At my engine the spindle for the rope did not hold the rope. The weight of the hook was enough to unroll the rope. So I dissambled the shaft and also bendded the lashes a Little bit. Now everything is fine..


Somit ist der Zusammenbau abgeschlossen und man hat einen der schönsten Dampftraktoren.

-------------------------------------

So the assembly is done and you have one of the nicest TE ever.


Es waren zwar ein paar kleine Nacharbeiten notwendig, aber in Summe wieder mal ein sehr schönes Modell. Für mich aktuell aufgrund der realistischen Farbgebung der schönste Wilesco-Traktor. Allerdings gibt es doch ein paar kleine Unterschiede, wenn man das jetzige Serien-Modell mit dem Prototypen aus Nürnberg vergleicht.

-------------------------------------

Some corrections have been necessary, but in total again a very nice model. For me it is the most beautiful Wilesco TE because of the realistic color scheme. But if you compoare this series-model with the prototype from Nürnberg you can find some differences..

Am Prototyp war die Beschriftung noch "Showmans Traction Company". Da der Begriff Showman aber bereits für die D409 belegt ist, wurde hier wohl nochmal nachgebessert. Jetzt heißt es stilecht "Wilesco's Tractrion Company".

-------------------------------------

At the prototype you could find "Showmans Traction Company" on the signs underneeth the canopy. As the term "Showman" is already used for the D409 they changed it into "Wilesco's Traction Company". Good decision!


Am Prototyp war die schmale Bereifung an der Hinterachse verbaut. In Serie gibt es nun am Traktor die Hinterräder der Walze inklusive derer Gummis. Vorne also Traktor-Bereifung, hinten Walzen-Bereifung.

-------------------------------------

At the prototype you could find the original wheels of the TE. In series-production Wilesco put the wider wheels of the roller to the rear axle including the rubber tires.So you have TE-wheels in the front and Roller-wheels on the rear.


Den letzten Unterschied findet man am Schwungrad. Am Prototypen war dieses schwarz mit poliertem Rand. Sah zwar schick aus, machte das Modell aber in Summe noch dunkler. Die Serien-Ausführung mit komplett grün lackiertem Schwungrad finde ich schöner und realistischer.

-------------------------------------

The last difference is about the flywheel. On the prototype it was painted black with a polished area on the outside. In series production the flywheel is completely painted green. This choice I do really like as the model does not appear to dark and even more realistic.


Wie oben bereits erwähnt finde ich den D405/1 sehr gelungen. Und es wird deutlich, dass man durchaus mit Variationen von Vorhandenem etwas wirklich schönes schaffen kann.

Bin mal gespannt, was wir in 2019 auf der Spielwarenmesse zu sehen bekommen...

-------------------------------------

As already mentioned above: I do really like this model and it demonstrates that it is not always necessary to create a completely new model. Also a Variation of something existing can be very fascinating.


Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Hans (Sonntag, 04 November 2018 19:28)

    Vielen Dank für diesen Bericht.
    Ich finde es sehr schade das die Breite Walzen Bereifung an der Hinterachse Serie geworden ist. Mit der schmalen dah der Traktor viel besser aus. Ich hatte mir überlegt dieses Modell zu kaufen, weil die neue Farbgebung wirklich sehr gelungen ist. Aber jetzt- mit den Walzenrädern- ich glaube ich lasse es.
    Und das so viel Nachgebessert werden muß finde ich nicht schön!
    Viele Grüße, Hans