D407 non-Wilesco

Es gibt Modelle, welche wie Wilesco-Maschinen aussehen, aber nicht von Wilesco gebaut wurden. Bislang kannte man die alte Ausführung des Dampftraktors und die Dampfwalze in dieser Art.

------------------------------

The are models which look like Wilesco, but have not been produced by Wilesco. So far we know the old version of the traction engine and the roller made that way.

Der Hintergrund dieser Modelle ist der Folgende:

Die Firma Wilesco hat in den 1970-ern eine große Anzahl an Einzelteilen an einen anderen Händler verkauft. Dieser hat die Teile erst in Säure eingelegt, um die Oberfläche zu behandeln / zu entlacken und hat dann komplette Modelle daraus gemacht und verkauft. Allerdings wurden Wilesco-typische Teile wie der Griff des Dampf-Ventiles und die Brennerführung offensichtlich nicht mitgeliefert. Daher wurden hier andere Teile verbaut.

Somit sind das zwar Wilesco-Bauteile, nicht aber ein Wilesco-Produkt. Auch sind diese Modelle nie einer TÜV-Prüfung unterzogen worden.

------------------------------

Background of those models is the following: In the 1970s Wilesco has sold a large number of individual parts to another dealer. He put all the pieces into acid to treat the surface and to remove paint, completed the models and sold them as shown above. However Wilesco-typical components such as the handle of the steam valve and the burner slide were obviously not included. Therefore other parts were used.

So these are indeed Wilesco components, but not a Wilesco product. Also, these models have never been subjected to a technical inspection like the TÜV in germany, which is typical for Wilesco-products since the early 1970s.