Mechaniker für meine Maschinen - some mechanics for my steam engines

Endlich ein paar Mechniker, die sich mit Wilesco auskennen.

Finaly found some mechanics, who are familiar with Wilesco. 

Mit dem Set Z 231 brachte Wilesco ca. 1994 4 verschiedene Figuren als Zubehör für die Dampfmaschinen auf den Markt.

---------------------------------

With the set Z231 Wilesco launched 4 different mechanics. This set was available form 1994 on and was brilliant to pimp your steam engines.


Erste Figur war ein Mechaniker mit Werkzeugkasten in der Hand. Da die Bemalung der Figuren meines Wissens nach von Hand erfolgte ist es nicht verwunderlich, dass verschiedene Farb-Variationen existieren.  

---------------------------------

First character is a mechanic with a toolbox in hand on the right side. As far as I know all of them have been hand-painted. Therefor it is not surprising that different color-schemes can be found.


Der nächste Mechaniker trägt eine Holzbox vor sich her. Er trägt diese mit beiden Händen.  

---------------------------------

The next mechanic carries a wooden box in front of him. Seems to be heavy as he needs to use both hands.


Der dritte Mechaniker scheint etwas reparieren zu wollen. In der rechten, erhobenen Hand hält er einen Schraubenschlüssel. In der linken abgesenkten Hand hat er einen Hammer.

--------------------------------

The third one seems to repair something. In his hand on the right side (rised up) he holds a wrench. In his left hand down he has a hammer.


Der Vierte im Bunde stellt die Schmierung der Maschine sicher. Er arbeitet offenbar mit einer Ölkanne in der rechten Hand.

--------------------------------

Obviously the fourth one is doing some maintanance. He is working with an oilcan in his hand on the right side .


Die Figuren sind von der Größe her recht gut passend zu den typischen Wilesco-Dampfmaschinen und können diese für ein realitätsnahes Gesamtbild ergänzen. So ist das Figurenset auf der Rückseite der Verpackung auf einer D141 dargestellt.

--------------------------------

The fgures fit very well to Wilesco's steam engines and help to give those engine a more realistic view. On the back of the case the set is shown working on a D141.


Das Figuren-Set wurde zwischen 1994 und wahrscheinlich 2005 hergestellt und von Wilesco vertrieben. Mein Set stammt offenbar aus der Zeit vor 1999 und hat damals 43DM gekostet.

--------------------------------

The set Z231 was produced between 1994 and maybe 2005 and sold by Wilesco. Mine is obviously out of the time before 1999 and had a price of 43 German Mark at that time.


Zwar hat Wilesco die Figuren vertrieben, hergestellt wurden diese aber von der Firma Lehman in Nürnberg. Besser bekannt unter "LGB"

--------------------------------

Even the figures have been sold by Wilesco, they have been produced by a company called Lehman in Nürnberg. Better known as "LGB".


Und diese Figuren sind noch heute in verschiedenen Ausführungen zu bekommen. Die aktuellen Sets bestehen dann aus je zwei Figuren der Wilesco-Sets Mechaniker Z231 und Strassenbauarbeiter Z362.

--------------------------------

Those LGB-figures are still available today in different executions. Todays sets always combine figures out of Wilescos mechanic-set Z231 and the streetworker-set Z362.


Somit ist es kein Problem diese Figuren heute noch zu bekommen. Als original verpacktes Wilesco-Set sind diese jedoch mittlerweile sehr rar geworden. Umso mehr freue ich mich über mein unberührtes Set.

--------------------------------

So the characters are still available today. But to find the original Wilesco-Set including the box became difficult and the set became very rare. Much kore I am happy about my find.

Kommentar schreiben

Kommentare: 0