always see below for english text

Ventile / throttle

Die Ventilhebel waren in der ursprünglichen Ausführung als zylindrischer Griff ausgeführt. Dieser findet sich sowohl bei frühen stationären wie auch bei mobilen Dampfmaschinen von Wilesco. Ich gehe davon aus, daß diese roten Griffe seit Einführung der mobilen Dampfmaschinen Anfang der 1960-er eingesetzt wurden.

-----------------------------------------

At the normal old mobiles you can find the lever of the throttle made out of red plastic with a cylindrical shape. This was used for mobile and stationary steam angeines made by Wilesco from the 1960's on.

Mit Einführung der Messing-Modelle 1979 wurde dann zusätzlich die Farbe der Griffe passend für diese Modelle in Gold-farben geändert. Für die übrigen Modelle wurden weiterhin rote Griffe verwendet.

-----------------------------------------------------

With the introduction of the brass models in 1979 the lever was changed into a golden plastic version as this fits better to the brass shape of the model. The rest remained in red.

Anschliessend wurden die roten und goldenen Hebel durch einen einheitlichen schwarzen Hbel ersetzt. Hierbei wurde der zylindrische rote/goldene Körper durch einen schwarzen ersetzt. Der Ventil-Mechanismus blieb davon unberührt. Man findet diese schwarzen Hebel an Maschinen mindestens ab dem Jahre 2000. Ob diese bereits früher eingeführt wurden kann ich noch nicht sagen. 

-----------------------------------------------------

In a next step all red and golden levers had been commonalized to a black version. The red/golden cylindrical lever was replaced by a black one, but the mechanism remained unchanged. The black levers with old mechanism can be found definitly at models from the year 2000 on. If it was used earlier already still is an open question.

Bei den aktuellen Modellen kommen Absperrhähne aus schwarzem Kunststoff zum Einsatz. Diese sind in dem Prospekt von 2003 bereits zu finden.

------------------------------------------

At current products a complete plastic lever/valve can be found. This was already shown in the Wilesco-catalogue from 2003.