always see below for english text

circa 1962/66 - circa 1975

Die ersten mobilen Modelle von Wilesco hatten einen ovalen Aufkleber. Dieser war aus geprägtem Karton in den Farben blau-silber ausgeführt und findet sich normalerweise vorne rechts auf den Modellen.

Auch wenn es farblich nicht ganz passt, wurden diese Aufkleber auch auf den grünen "Old Smoky's" verwendet.

Abgeschätzter Verwendungszeitraum: Mitte der 1960-er bis ca. 1975.

Angeblich wurden diese Aufkleber später auch in rot/silber verwendet.

----------------------------------------

The first mobiles made by Wileso have been equipped with an oval logo. This was made out of embossed cardboard in blue and silver. It normaly was located on the front right side.

Even the blue does not really fit to green this logo was also used on "Old Smoky".

Estimated time for usage: middle 1960's - 1975.

Reportedly this logo was also used in colors red/silver.

circa 1975 - 1979

1969 wurde der "technische Überwachungsverein Essen e.V." in "Rheinisch-westfälischer technischer Überwachungsverein e.V." umbenannt. Dessen Siegel wurde in Verbindung mit dem Wilesco-Schriftzug und dem Zusatz "Made in W.-Germany" auf der nächsten Generation Aufkleber genutzt. Allerdings wurden die Wilesco-Dampfmaschinen zu der Zeit nach DIN 66070 geprüft, welche erst im September 1975 erschinen ist. Somit können Aufkleber in Kombination mit dem TÜV-Siegel nur aus eben diesem oder einem späteren Jahr stammen.

Diese Aufkleber waren in roter Bedruckung auf Silber-farbener Folie ausgeführt und wurden seitlich am Heck der Dampfwalzen bzw. Dampftraktoren angebracht. Eine Festlegung der Seite links/rechts scheint es nicht gegeben zu haben, da ich schon beide Ausführungen gesehen habe. Daß die Aufkleber auch mehr oder weniger gerade angebracht wurden, weist einmal mehr auf die handwerkliche Fertigung der Modelle hin.

--------------------------------------------------------

In 1969 the "technicher Überwachungsverein e.V." was renamed into "Rheinisch-westfälischer technischer Überwachungsverein e.V.". The signet of that club was used on Wilesco-logos together with "Made in W.-Germany". But all Wilescos have been certified according to DIN 66070,which was introduced the first time in september 1975. This shows that logos with the signet of "Rheinisch-westfälischer technischer Überwachungsverein e.V." in combination with Wilesco-sign and "Made in W.-Germany" have been produced in 1975 or later.

This logo was made of thin silver film with red printed logos. They have been placed on the rear end of the mobiles on the left or right side. I do not know a definition on which side it had to be located. Sometimes the logos are not put onto the mobiles very straight. But that is another proove taht Wilescos are handmade.

circa 1979 - heute/today

1977 wurde das Gütesiegel GS für "geprüfte Sicherheit" eingeführt. Das GS-Zeichen ist noch das einzig gesetzlich geregelte Prüfzeichen in Europa für Produktsicherheit. Allerdings werden die Produkte von Wilesco gemäß DIN 31000 von 1979 geprüft. Daher gehe ich davon aus, dass diese Aufkleber erst ab 1979 verwendet wurden.

Dieses Gütesiegel findet man bis heute auf den Aufklebern nahezu aller Wileso-Produkte. Auch bei den mobilen Modellen wird dieses entsprechend verwendet. Es befindet sich wie die vorherige Ausführung auch seitlich am Heck der Dampfwalzen bzw. Dampftraktoren. Die Ausführung ist ebenfalls noch roter Druck auf Silber-farbener Folie.

------------------------------------------

In 1977 a signet for "special tested safety" (in german language "geprüfte Sicherheit") was introduced which shows up as "GS". This signet is still today the only signet certified by legislation for tested safety. But Wilesco-products are tested according to the german standard DIN 31000 (equal to GS), which was püblished in 1979. So I assume all Wilesco-products with a GS-signet have been produced 1979 or later.

This signet is still used up to today on all kind of Wilesco-engines. On steam engines it is placed on the side rear and it is also with red labels on silver bases.

2005 - heute/today

Quelle: baua.de
Quelle: baua.de

In jüngster Vergangenheit wurde die Ausführung des Aufklebers nochmal verändert. Anstelle der zwei kombinierten Symbole für "GS" und "TÜV" wird nur noch eine Kombination aus RWTÜV (neue Bezeichnung des rheinisch-westfälischen TÜV, seit 2005) und GS genutzt.

------------------------------------------

The former "rheinisch-westfälischer TÜV" was renamned into "RWTÜV" in 2005. Since then the signet of GS and TÜV had been combined to a new layout. Instead of seperated "GS" and "Tüv"-logo both had been put together.

Quelle: Wilesco
Quelle: Wilesco

Die beiden zuletzt aufgeführten Aufkleber werden aktuell allerdings parallel verwendet. Dieses belegt der Ausschnitt eines Bildes von der aktuellen Wilesco-Homepage (01/2014), auf dem zwei Walzen zu sehen sind. Beide mit unterschiedlichen Aufklebern.

----------------------------------

Both of last mentioned sticker are currently used in parallel. Looking to the Wilesco website (01/2014) you can find two roller having different sticker.