Dampf in Portland         Steam in Portland

Ich habe in Portland einige interessante Dampfsachen gesehen.

During my trip to Portland I saw some interesting steam things.

Portland in Oregon ist berühmt für gutes Essen, Bier aus über 70 kleinen Brauereien und auch für fast 20 Brücken.

---------------------------------------

Portland/Oregon is famous for good foot, beer made in more than 70 micro-brewerys and close to 20 bridges arround Portland.


Für Fans echter Dampfschiffe gibt es aber noch ein weiteres Highlight: das Oregon Maritim Museum. Dieses befindet sich in Portland Downtown auf dem Willamette River und ist in dem Dampfschiff "Portland" untergebracht.

-----------------------------

For fans of life steam Portland has one speciality to offer: the Oregon Maritim Museum. This is hosted in the steam boat called "Portland" on Willamette River in Portland downtow,


Maritime-Museum Oregon
Maritime-Museum Oregon

 

Die Portland ist das letzte in den USA gebaute Dampfschiff. Es wurde am 29. August 1947 an den Hafen von Portland ausgeliefert und sofort in Dienst gestellt.

Die Portland wurde eingesetzt, um großen Schiffen beim Rangieren und als Navigationshilfe zwischen den Brücken eingesetzt. Ihre enrome Kraft war hier sehr hilfreich, um die risiegen Ocean-Schiffe zu bewegen.

-----------------------------

The Portland is the last steam-powered, sternwheel tugboat to be built in the United States. The Port of Portland took delivery on August 29, 1947 and she immediately went into service. The Portland assisted ships to dock, turn and pass through the narrow bridge spans on the Willamette River. Her massive rudders and backing power were essential for moving loaded ocean-going ships.


 

Heute liegt das Schiff auf dem Willamette Rivver angetaut und wartet auf die Besucher des Museums.

-----------------------------

Today the Portland is moored at Downtown Portland on Willamette River and is waiting for visitors of the museum.


 

Bei einer Bootstour auf dem Willamette River ist mir dann noch ein weiterer Raddampfer aufgefallen. Leider kann ich hier nichts näheres zu Alter und Bauweise sagen..

-----------------------------

Going down on Willamette River I saw another sternwheeler. Unfortunatly I can not say anything about age and history of that.


Während meines Besuches fand dann auch das Rose-Festival inklusive der Rose-Parade statt. Hierbei sind tolle Wagen und andere interessante Dinge zu sehen. 

-----------------------------

During my stay in Portland the Rose-Festival took place, including the Rose-Parade. Within this parade very nice platoons and other things are presented.


 

Auch die Feuerwehr von Portland nahm dieses Jahr teil und zeigte eines Ihrer alten Stücke.

-----------------------------

This year also the Portland fire bureau participated and brought one of their oldest equipments.


Das ist eine dampfbetriebene Pumpe aus dem Jahre 1911 der Marke Amrican la France. 

-----------------------------

It is a 1911 American La France Steam Pump. 


 

Sehr eindrucksvoll und in tollem Zustand.

-----------------------------

Really impressive itself and in wonderfull condition.


Kommentar schreiben

Kommentare: 0