ein Sammlungs-update / small update about my collection

Es ist an der Zeit auch den stationären Teil meiner Sammlung auf den letzten Stand zu bringen.

---------------------------------------

It is time to update the status of stationary engines within my collection.

Es ist einige Zeit vergangen, seitdem ich hier den Status meiner stationären Dampfmaschinen aktualisiert habe. Da aber in den letzten Monaten doch einiges dazugekommen ist, möchte ich das auch entsprechend teilen.

-----------------------------------------------------------------------

Some time has passed since I have updated the status of my stationary steam engines here. But in recent months quite a bit has been added, which I also want to share accordingly.

Glücklicherweise konnte ich ein Sondermodell der D5 bekommen. Es ist das Modell "Schattdecor", welches für die gleichnamige Firma hergestellt wurde. Das besondere an dem Modell ist die Farbwahl mit grüner Grundplatte und schwarzem Kesselhaus.

---------------------------------------

I'm happy I got one special edition of a D 5 called "Schattdecor" as this was produced for the company Schattdecor. The special thing is the color-scheme with green baseplate and blck coloured housing.

Das aber wirklich besondere an der Maschine ist das speziell konzipierte Antriebsmodell: ein Arbeiter, der eine Rolle bedrucktes Papier dreht. Das basiert auf dem Produktprogramm der Firma Schattdecor, welche bedruckte Papiere und Folien herstellt.

---------------------------------------

But the really special on the machine is the specially designed drive model: a worker who rotates a role of printed paper. This is based on the product range of the company Schattdecor, which manufactures printed papers and films.

Darüber hinaus ist auch eine alte D10 dazu gekommen. Jetzt in der alten Ausführung mit 6 Speichen im Schwungrad.

---------------------------------------

In addition, an old D10 came along. Now in the old version with 6 spokes in the flywheel.

Mein absoluter Favorit unter den Neuzugängen ist eine D45. Und das sogar in der ersten Ausführung, welche sich bzgl. Kamin und Brennerschieber unterscheidet.

---------------------------------------

My absolute favorite among the new items is a D45. And that even in the first embodiment, which is different regarding chimney and the burner tray.

Im Vergleich zu einer normalen D455 oder auch meiner D45MS hat die alte D45 einen nach oben offenen Kamin. Somit kann man praktisch von oben direkt auf die Flammen schauen.

---------------------------------------

Compared to a normal D455 (or my D45MS) the old D45 has an upwardly open fchimney. Thus, one can see from the top directly on the flames.

Zusätzlich ist auch der Brennerschieber deutlich anders. Die alte D45 hat einen Wilesco-untypischen flachen und breiten Schieber, welcher dann auch deutlich kürzer ausfällt.

---------------------------------------

In addition, the burner slide is significantly different. The old D45 has a Wilesco-atypical flat and wide slide, which then also is significantly shorter.

Das nächste neue Mitglied meiner Sammlung ist eine D14. Nachdem ich bereits eine in der aktuellen Farbgebung habe, freut es mich nun auch eine der ersten Ausführung zu haben.

---------------------------------------

The next new member of my collection is a D14. After I already have one in the current color scheme, it now makes me happy to have one of the first embodiment.

Die D21 habe ich bereits ein paar Wochen. Allerdings habe ich diese hier noch nie gezeigt.

---------------------------------------

The D21 I have already several weeks. But so far I did not show it here.

Mit einer sehr schönen D16el zieht eine weitere elektrisch beheizte Maschine in die Sammlung ein.

---------------------------------------

With a very nice D16el the next elctrical heated engine joins my collection. 

Eine D24el vervollständigt neben meiner D28 und der D32 nun die großen elektrisch beheizten Maschinen.

---------------------------------------

A D24el completes now my bigger electrical heated engines besides my D28 and my D32.

Und auch bzgl. Werkstätten hat sich etwas ergeben. Ich konnte eine D161 in alter Ausführung bekommen. Benötigt zwar etwas Zuwendung, ist aber sonst in tollem Zustand.

---------------------------------------

And even in the workshops there has been something added. I could get a D161 in old version. Although it needs some attention, it is otherwise in great shape.

Etwas sehr seltenes ist meine D16-Sonderedition. Diese Ausführung auf vier separaten Platten inklusive der Antriebsaggregate wurde seitens Wilesco als Anschauungsobjekt für Wilesco-Händler hergestellt. 

---------------------------------------

Something very rare is my D16 Special Edition. This design on four separate plates including drive units was manufactured by Wilesco as a demonstration-model for Wilesco dealer.

Angetrieben wurde das gesamte Arrangement durch eine D16, welche auf einer der vier Platten montiert war.

---------------------------------------

The whole arrangement was driven by a D16 steam engine, mounted to one of those four plates.

Das Modell beinhaltete verschiedene Formen von Antriebsmodellen. Jede der drei verbleibenden Platten beinhaltete verschiedene Modelle. Zum Beispiel drei verschiedene Handwerker bei der Arbeit.

---------------------------------------

The model included various forms of drive models. Each of the three remaining plates included various models. For example, three different craftsmans at work.

Auf der nächsten Platte sind dann die Blechschere, eine Säge und eine Bohrmaschine montiert. 

---------------------------------------

The next plate includes a drill, a saw and a cutting mashine for sheet metal.

Die letzte Platte beinhaltet dann noch die Stanze, einen Schleifstein und einen Hammer. 

---------------------------------------

The last plate includes a press, a grinder and a hammer.

Und da das alles mittlerweile doch recht viel Platz einnimmt, musste ich im Keller noch weiteren Platz für meine Dampfmaschinen schaffen.

-----------------------------------------------

As the whole collection starts to eat up even more space I had to arrange some space in the basement of my house.


Kommentar schreiben

Kommentare: 0